of instrument - Venäjän Käännös

4. Islamic financial instruments may be classified in the following categories: (a) equity (or profit and loss sharing) instruments; (b) debt instruments; and (c) quasi-debt instruments.

4. Исламские финансовые инструменты можно классифицировать по следующим категориям: а) акционерные инструменты (или участие в прибылях и убытках); b) долговые инструменты; и с) квазидолговые инструменты.

7. Tax treatment of new financial instruments (hybrid instruments).

7. Налоговый режим новых финансовых инструментов (гибридных инструментов).

policy instruments and demand management techniques, including economic instruments,

инструменты политики и методы управления спросом, включая экономические инструменты;

MULTILATERAL AND PLURILATERAL INSTRUMENTS DEALING

МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МНОГОСТОРОННИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

The four instruments included two planning instruments -- the medium-term plan and programme budget -- and two assessment instruments -- monitoring and evaluation.

Эти четыре инструмента включают два инструмента планирования, а именно среднесрочный план и бюджет по программам, и два оценочных инструмента, а именно контроль и оценку.

Accounting for financial instruments, such as derivatives and other hedging instruments (including IAS 32)

f) Бухгалтерский учет финансовых инструментов, таких, как производные финансовые инструменты и другие инструменты хеджирования (включая МСБУ 32)

Some say it might be because of the lack of instruments, but I don't really buy that.

Ќекоторые считают, что это возможно из-за нехватки музыкальных инструментов... Ќо € так не думаю.

What manner of instruments are these?

Что это за инструменты?

They're not that kind of instruments!

Это не музыкальные инструменты!

Brought a lot of instruments.

У нас с собой куча инструментов.

I don't know what kind of instrument.

Не важно, на каком инструменте.

Oh... you have a marvelous stock of instruments.

У вас потрясающий набор инструментов.

The TARDIS is a living thing - thousands of instruments.

ТАРДИС живое существо, тысячи инструментов.

I haven't seen the size of instruments yet.

Вообще-то, я ещё не видел размера инструментов.

- Oh, yeah, we brought back, like, a ton of instruments.

О, да, мы накупили кучу инструментов.

Two batches of instruments all bagged up and ready to go.

Две партии инструментов упакованы и готовы.

They were working with the instrument.

Здесь пользовались своим собственным инструментом.

Favorite instrument of Imperial troubadours.

Излюбленный инструмент трубадуров Империи.

said Thorin. “Bring out the instruments!”

– велел Торин. – Доставайте инструменты.

He tried a chord on the instrument, nodded.

Потом взял для пробы аккорд на своем инструменте и удовлетворенно кивнул.

They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.

А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.

We are producing an instrument of Love to be played in all ways,

«Мы создаем инструмент любви, на котором смогут играть все – и который будет играть для всех».

She thought of the compaction tool and the other strange instruments in the pack.

Она вновь подумала о статическом уплотнителе и прочих диковинных инструментах во фримпакете.

He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.

Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.

Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.

Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.

The instrument reminded him of Gurney Halleck and all that was lost.

Инструмент напомнил ему о Гурни Халлеке… и обо всем, что ушло, погибло, исчезло навсегда.

(d) Complementarity between a new instrument and existing instruments.

d) взаимодополняемость нового документа и существующих документов.

The instrument was an updated form of a similar instrument issued on 22 December 2000.

Этот документ обновляет аналогичный документ от 22 декабря 2000 года.

Coordination among the provisions of different instruments has taken place, in some instances, by the incorporation of the provisions of specific instruments into other instruments.

Была проделана работа по координации положений различных документов, в ряде случаев за счет включения положений конкретных документов в текст других документов.

References to these instruments should be included in an instrument.

В договор должны быть включены ссылки на эти документы.

:: New instrument not necessary -- objectives can be achieved through existing instruments

:: Новый документ не нужен -- задачи могут быть решены с помощью существующих документов

III. Accession to international human rights instruments and development of new instruments

III. Присоединение к международным документам по правам человека и подготовка новых документов

(a) International instruments.

а) Международные документы.