Käännösesimerkit
Home or parent’s home
У себя дома или у родственников
microclimate of premises (in-house air at home and accidents at home);
- микроклимат помещений (воздух дома и аварии дома);
HOUSEHOLD AND OUTSIDE-THE-HOME WORK
Работа по дому и вне дома
Work at home*
Работа по дому*
(a) the matrimonial home,
а) супружеского дома,
Speaking of home...
Говоря о доме...
-Hundreds of homes.
-Более сотни домов.
- Taste of home.
– Гостинец из дома.
Little piece of home.
Крохотный кусочек дома.
I think of home.
Думаю о доме.
Reminds me of home.
Напоминает о доме.
Remind you of home?
Напоминает тебе о доме?
Tell me of home.
Расскажи мне о доме.
Plenty of home time.
Много времени дома провожу.
I'm dreaming of home?
Сможете "Сны о доме"?
“Sure enough, he's not home!
Так и есть, нет дома!
That means one of them is home.
Значит, кто-нибудь из них дома.
No, she would go home.
— Нет, она спешила домой.
Sofya Semyonovna is not at home;
Софьи Семеновны дома нет;
Make yourselves at home!
Заходите и будьте как дома!
You are going home?
– Вы хотите зайти домой?
Is Parfen Semionovitch at home?
– Парфен Семенович дома?
But no one at home will ever believe me.
Но дома-то кто мне поверит?
“You ran away from home?”
— Ты сбежал из дому?
Madame Resslich isn't home.
Madame Ресслих нет дома.