of discovering - Venäjän Käännös

More and more entrepreneurs are also discovering electronic publicity.

Все больше и больше предпринимателей открывают для себя электронную рекламу.

Communities and businesses everywhere are discovering the potential of drylands.

Общины и предприниматели повсюду в мире открывают для себя потенциальные возможности засушливых районов.

To cite Borges, every great writer discovers or even invents a line of predecessors that justifies him.

Как говорил Борхес, каждый выдающийся писатель открывает или даже придумывает линию своих предшественников, которая оправдывает его.

7. As she had been appointed only recently, she was discovering new aspects of her mandate almost on a daily basis.

7. Поскольку она была назначена лишь недавно, она почти ежедневно открывает для себя новые аспекты своего мандата.

Just as companies are discovering the importance of "human capital" so also is the importance of the individual being recognised as citizen, as employee, as consumer.

Одновременно с тем, как компании открывают для себя важность "людского капитала", осознается и важность признания человека как гражданина, работника и потребителя.

In addition, exporters are discovering that market access may be affected by other measures, and some such measures are being challenged in the framework of the dispute settlement mechanism.

Кроме того, экспортеры открывают для себя тот факт, что доступ на рынки может быть ограничен с помощью иных мер, и они оспаривают некоторые из них в рамках механизма урегулирования споров.

In the event that criminal acts are discovered during such investigations, criminal charges are brought against the persons involved in accordance with the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

Если при расследовании таких случаев будет выявлен уголовный состав деяния, против соответствующих лиц открывается уголовное дело согласно УК и УПК Азербайджана.

When a bank discovers or has a reason to believe that the account opened by the professional intermediary in favour of an individual customer, the bank is required to determine the identity of such customer.

Когда банк обнаруживает или имеет основания полагать, что счет открывается профессиональным посредником в интересах отдельного клиента, банк обязан установить личность такого клиента.

The countries in transition are discovering new models of cooperation, including the idea that regulations that have been agreed in consensual decision-making processes are more effective than imposed norms and rules.

Страны с переходной экономикой открывают для себя новые формы сотрудничества, включая идею о том, что предписания, согласованные в ходе консенсусных процессов выработки решений, оказываются эффективнее навязанных норм и правил.

183. Higher education has become the largest of the social institutions, which affects every past, present or future achievement, in discovering the secrets of the universe, and deriving the laws thereof and using its resources, building political and economic power, effecting social change and organizing every aspect of human relations and activities at the various levels international, State, regional, national and local.

183. Система высшего образования превратилась в крупнейший социальный институт общества, который открывал, открывает и будет открывать тайны вселенной и ее законы, пути использования ее ресурсов, содействовать созданию политического и экономического потенциала страны, а также содействовать проведению социальных преобразований, налаживанию добрососедских отношений и осуществлению различных мероприятий на международном, национальном и местном уровнях.

But one I'm inventing instead of discovering.

Только я не открываю, а изобретаю.

Oh, you may be perfectly sure that if Columbus was happy, it was not after he had discovered America, but when he was discovering it!

О, будьте уверены, что Колумб был счастлив не тогда, когда открыл Америку, а когда открывал ее;

1. Bodies discovered on the "high seas"

1. Трупы, обнаруженные в "открытом море"

Discovering and excavating the archaeological heritage of Egyptian civilization;

обнаружением объектов археологического наследия египетской цивилизации и проведением раскопок;

- Identification, isolation, handling and destination of discovered radioactive products;

- идентификация, изоляция, обработка и дальнейшая судьба обнаруженных радиоактивных продуктов;

Examination of documents discovered on the vehicles with multiple rocket launchers

Изучение документов, обнаруженных в автомобилях, несущих реактивные системы залпового огня

A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine.

В обнаруженном бортовом журнале подробно излагался ход выполнения задания, поставленного перед экипажем лодки.

I'm in the middle of discovering something that occupies me entirely.

Я нахожусь в самой середине обнаружения чего-то, что полностью занимает меня.

I wouldn't want to let the Opposition.. ..reap the benefits of discovering the plot.

Я пришел сюда, чтобы не упустить инициативу в раскрытии заговора, обнаруженного оппозиционными партиями.

- Yes. Possible the shock of discovering her murdered husband caused the delay in calling?

– Возможно ли, что шок от обнаружения убитого мужа послужил причиной задержки в вызове полиции?

Well, both, possibly. Maybe the idea of discovering her as she was lent some kind of frisson.

Возможно сама идея её обнаружения, пробила его на дрожь от предвкушаемого удовольствия.

Normally in the wake of discovering a CIA officer's affair, I'd be tasked with investigating any possible security breach.

Обычно в случае обнаружения романа сотрудника ЦРУ, мне бы пришлось разузнать о возможном нарушении безопасности.

It's not quite the lost of arc of the covenant, but the idea of discovering a 150-year-old artefact is still quite something.

Это хоть и не утраченный завет... но обнаружение 150-летнего артефакта, все же, значительная находка.