Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption.
Кислая дождевая вода впитывается в корнеплоды и фрукты, что делает их небезопасными для потребления.
These data indicate that octaBDE, hexaBDE, heptaBDE and nonaBDE, which are components of c-octaBDE, can be absorbed into the body and are distributed to the blood.
Эти данные указывают, что октаБДЭ, гексаБДЭ, гептаБДЭ и нонаБДЭ, которые являются компонентами к-октаБДЭ, могут впитываться в тело и распространяться в крови.
As the heirs of civilization, young people should not only absorb the spiritual essence of their nationalities and regions, but also contribute to dialogue among civilizations.
Являясь наследниками цивилизации, молодые люди должны не только впитывать духовную сущность своих народов и регионов, но и содействовать развитию диалога между цивилизациями.
Throughout the history of the world, nomadic civilizations have absorbed the influence of others, both in the West and the East, and in turn have had a profound impact on them.
На всем протяжении мировой истории кочевые цивилизации впитывали влияние других цивилизаций -- как на западе, так и на востоке -- и в свою очередь, оказывали глубокое на них влияние.
When inhaled, however, 80% of elemental mercury vapor is rapidly absorbed through the lungs and is readily distributed throughout the body crossing blood-brain and placental barriers.
Однако при вдыхании 80 процентов паров элементарной ртути быстро впитывается организмом через легкие и свободно переносится по всему организму, легко минуя гематоэнцефалический и плацентарный барьеры.
We have also tried to take advantage of the billions of tons of water that, each year during the rainy season, fall on the Sahel and are absorbed by the earth or flow into the sea.
Мы попытались также использовать миллиарды тонн воды, которая в период дождей выпадает в виде осадков на сахельский район и либо впитывается в почву, либо уходит в море.
Breathing mercury vapours from heated amalgam is the most critical of the three routes of exposure (dermal, inhalation, ingestion) since inhaled metallic (elemental) mercury is easily absorbed and distributed throughout the body.
Вдыхание паров ртути из нагретой амальгамы - это важнейший из трех путей воздействия (контакт с кожей, вдыхание, прием внутрь), поскольку металлическая (элементарная) ртуть легко впитывается и распределяется по организму.
Considering that the major pathway for exposure was ingestion of foods, particularly plants, which had absorbed radioactive substances from the soil, a causeway could separate the contaminated soil from agriculturally productive areas, thereby protecting the people from exposure.
Имея в виду, что жители этого района могли получать дозы радиации в основном через потребление продуктов питания, особенно растений, впитывающих радиоактивные вещества из почвы, дамба могла стать тем объектом, который отделил бы зараженную почву от продуктивной в сельскохозяйственном отношении и защитил бы людей от радиации.
That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.
Это огромное количество впитывающего хлопка на маленькой моющей насадке.
The element the gate is made of, absorbs energy directly, internal functions will convert and store that energy in capacitor like reservoirs.
Материал, из которого сделаны Врата, впитывает энергию напрямую, внутренние механизмы преобразуют и хранят эту энергию в конденсаторе, подобно хранилищу.
It is not surprising that opportunist views on the state, so persistently repeated, were absorbed by the German Social-Democrats, especially as Engels' revolutionary interpretations had been safely pigeon-holed, and all the conditions of life were such as to "wean" them from revolution for a long time.
Неудивительно, что столь упорное повторение оппортунистических рассуждений о государстве впитывалось немецкой социал-демократией, особенно когда революционные разъяснения Энгельса клались под спуд, а вся жизненная обстановка надолго «отучала» от революции.
The amount of absorbent cushioning material should be sufficient to absorb the liquid contents.
Количество абсорбирующего прокладочного материала должно быть достаточным для поглощения жидкого содержимого.
4.2.1. the total energy (ET) to be absorbed by the superstructure is:
ET), подлежащая поглощению силовой структурой:
The gate itself is one giant superconductor, capable of absorbing huge amounts of energy.
Врата сами по себе являются огромным сверхпроводником, способным к поглощению огромного количества энергии.
From '47 on, the National Security State began the long process of absorbing federal and state bureaucracies, while at the same time undermining the constitutional power of Congress and dominating the Executive Branch.
С 1947-го, государство Национальной безопасности начало длительный процесс поглощения федеральной и государственной бюрократии, в то же время подрывая конституционную власть Конгресса и доминируя над Исполнительной властью.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test