obtained for - Venäjän Käännös

(1) It is obtained:

1) доказательство получено:

No response was obtained from the Government.

Ответа от правительства получено не было.

The evidence must be obtained in compliance with the regulations and procedure governing the performance of the procedural act whereby the evidence is obtained;

доказательство должно быть получено с соблюдением правил и порядка проведения процессуального действия, в ходе которого получено доказательство;

...the victory which You have obtained for us

... победу, который Вы получили для нас

Therefore this single example of experimental ‘results’ is obtained from a fake experiment.

И стало быть, этот единственный в книге пример «опытных» данных получен посредством ложного эксперимента.

Useful information was obtained.

При этом была получена полезная информация.

a/ To be obtained from Brindisi.

а/ Будут получены из Бриндизи.

A translation was obtained by the Authority.

Орган получил его перевод.

The results obtained are as follows:

В итоге были получены следующие результаты:

The Group obtained a copy of a

Группа получила копию предложения от

(a) the means of obtaining the prequalification documents and the place from which they may be obtained;

а) способы получения предквалификационной документации и место, где она может быть получена;

(c) The means of obtaining the solicitation documents and the place from which they may be obtained;

с) способы получения тендерной документации и место, где она может быть получена;

What did he obtain for that price?

Интересно, что он получил взамен...

You did well to seek assistance and it shall be obtained for you.

Вы поступили правильно, обратившись за помощью, и вы её получите.

I am walking home, I find myself on a street I am rarely on and look what I obtain for a mere $50.

Иду себе спокойненько домой, вдруг оказываюсь на незнакомой улице и смотрите, что я получил всего за 50 долларов!

But those privileges can be obtained only by attending the lectures of the public teachers.

Но эту степень можно получить, только посещая лекции общественных преподавателей.

Permission to use any other language must be obtained in writing.

Для использования любого другого языка необходимо получить разрешение в письменном виде».

I did not kill so that, having obtained means and power, I could become a benefactor of mankind.

Не для того я убил, чтобы, получив средства и власть, сделаться благодетелем человечества.

Even white cloths are subject to a duty upon exportation, and our dyers have so far obtained a monopoly against our clothiers.

Даже некрашеное сукно обложено вывозной пошлиной, и наши красильщики таким образом получили монополию против суконщиков.

Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.

Следовательно, так называемые маглорожденные, не имеющие магической родословной или не способные ее доказать, скорее всего, получили магическую силу посредством воровства либо насилия.

So Paul puts up this tremendous damn integral he had obtained by starting out with a complex function that he knew the answer to, taking out the real part of it and leaving only the complex part.

Так Пол выдал мне интегралище, который получил, начав с комплексной функции, интеграл которой ему был известен, и оставив от нее лишь мнимую часть.

In 1734, the company petitioned the king that they might be allowed to dispose of the trade and tonnage of their annual ship, on account of the little profit which they made by it, and to accept such equivalent as they could obtain from the of Spain.

В 1734 г. компания обратилась к королю с прошением, чтобы ей было позволено вследствие малой выгодности прекратить торговлю и отправку ежегодного корабля с грузом и взамен получить то, что удастся добиться от короля Испании.

said Lupin. “Nevertheless, unless you can prove that you have at least one close Wizarding relative, you are now deemed to have obtained your magical power illegally and must suffer the punishment.”

— Согласен, — ответил Люпин. — И однако же если ты не можешь доказать, что с тобой состоял в близком родстве по меньшей мере один волшебник, считается, что магическую силу ты получил незаконным путем и потому заслуживаешь наказания.

A regulation, on the contrary, which prohibited even the independent members of every particular college from leaving it and going to any other, without leave first asked and obtained of that which they meant to abandon, would tend very much to extinguish that emulation.

Напротив, правило, воспрещающее даже независимым членам колледжа покидать его и переходить в другой, не испросив и не получив предварительно разрешения у колледжа, который они намереваются оставить, много содействует уничтожению такого соревнования.