obrecht - Venäjän Käännös

Mr. Olivier Obrecht

Г-н Оливье Обрехт

:: Mr. Olivier Obrecht, member,

:: г-н Оливьер Обрехт, член

During the course of the year, Christian Pross and Olivier Obrecht resigned their membership of the Subcommittee, on 30 October and 12 December 2013, respectively.

В течение года, а именно 30 октября и 12 декабря 2013 года соответственно, из состава Подкомитета вышли Кристиан Просс и Оливье Обрехт.

1. Mr. Obrecht gave a brief account of the mission undertaken by the Subcommittee delegation in December 2012 to Senegal's national preventive mechanism.

1. Г-н Обрехт делает краткий отчет о посещении делегацией Подкомитета по предупреждению пыток (ППП) национального превентивного механизма Сенегала в декабре 2012 года.

9. Mr. Obrecht said that the Subcommittee attached great importance to follow-up, as it was eager to work in true partnership with States parties and national preventive mechanisms.

9. Г-н Обрехт подчеркивает то значение, которое ППП, стремясь действовать в подлинном партнерстве в государствами-участниками и национальными превентивными механизмами, придает последующим действиям.

7. Mr. Obrecht said that in December 2012 he had taken part in a two-day discussion on the establishment of a national preventive mechanism, organized in Lebanon by Restart, a local NGO.

7. Г-н Обрехт говорит, что в декабре 2012 года он принял участие в двухдневной дискуссии по вопросу о создании национального превентивного механизма в Ливане, организованной НПО "Перезагрузка".

6. Mr. Obrecht, replying to a question by Mr. Madrigal-Borloz regarding the fate of the 20 per cent of foreign nationals held in places of detention in Senegal, said that the Subcommittee was raising that matter in its recommendations to the State party.

6. Г-н Обрехт, отвечая на вопрос г-на Мадригаль-Борлоса о судьбе 20% иностранных граждан, находящихся в местах содержания под стражей в Сенегале, говорит, что ППП поднимает эту проблему в рекомендациях, направляемых государству.

4. Mr. Obrecht said that, shortly before the visit of the Subcommittee delegation, the Association for the Prevention of Torture (APT) and Amnesty International had held a training seminar in Senegal and that APT intended to return to the country in March 2013 to continue the training.

4. Г-н Обрехт говорит, что незадолго до поездки делегации ППП Ассоциация по предотвращению пыток (АПП) и "Международная амнистия" провели в Сенегале учебный семинар и что АПП предполагает провести следующий семинар в стране в марте 2013 года.

Ms. Mari Amos (Estonia),* Mr. Hans-Jorg Victor Bannwart (Switzerland),** Mr. Arman Danielyan (Armenia),* Mr. Malcolm Evans (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),** Mr. Enrique Andrés Font (Argentina),** Mr. Emilio Ginés Santidrián (Spain),* Ms. Lowell Patria Goddard (New Zealand),** Ms. Suzanne Jabbour (Lebanon),** Mr.Milos Jankovic (Serbia),** Mr. Paul Lam Shang Leen (Mauritius),** Mr. Victor Madrigal-Borloz (Costa Rica),** Mr. Petros Michaelides (Cyprus),* Ms. Aisha Shujune Muhammad (Maldives),* Mr. Olivier Obrecht (France),* Ms. June Caridad Pagaduan Lopez (Philippines),** Mr. Hans Draminsky Petersen (Denmark),* Ms. Maria Margarida E. Pressburger (Brazil),** Mr. Christian Pross (Germany),** Ms. Judith Salgado (Ecuador),* Mr. Miguel Sarre Iguíniz (Mexico),* Ms. Aneta Stanchevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia),* Mr. Wilder Tayler Souto (Uruguay),* Mr. Felipe Villavicencio Terreros (Peru),* Mr. Victor Zaharia (Republic of Moldova)** and Mr. Fortuné Gaétan Zongo (Burkina Faso).*

гжа Мари Амос (Эстония)*, гн Ханс-Йорг Виктор Баннварт (Швейцария)**, гжа Лоуэлл Патрия Годдард (Новая Зеландия)**, гн Армен Даниелян (Армения)*, гжа Сюзанна Джаббур (Ливан)**, гн Виктор Захария (Республика Молдова)**, гн Фортуне Гаэтан Зонго (Буркина-Фасо)*, гн Пол Лам Шанг Лин (Маврикий)**, гн Виктор Мадригаль-Борлос (Коста-Рика)**, гн Петрос Михаэлидес (Кипр)*, гжа Аиша Шуджуне Мухаммад (Мальдивские Острова)*, гн Оливье Обрехт (Франция)*, гжа Джун Каридад Пагадуан Лопес (Филиппины)**, гн Ханс Драмински Петерсен (Дания)*, гжа Мария Маргарида Э. Прессбургер (Бразилия)**, гн Кристиан Просс (Германия)**, гжа Джудит Сальгадо (Эквадор)*, гн Мигель Сарре Игинис (Мексика)*, гжа Анета Станчевска (бывшая югославская Республика Македония)*, гн Уайлдер Тейлер Соуто (Уругвай)*, гн Филипе Вильявисенсио Террерос (Перу)*, гн Энрике Андрес Фонт (Аргентина)**, гн Эмилио Хинес Сантидриан (Испания)*, гн Малколм Эванс (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)** и гн Милош Янкович (Сербия)**.