Käännösesimerkit
Now it is now time to concentrate on their implementation.
Теперь настало время сосредоточить свои усилия на их осуществлении.
Where is it now, then?
– Так где же он теперь-то?
I examined the sock that time, too, and now...now I've been sick.
Я тогда тоже носок осматривал, а теперь… теперь я был болен.
I have an uncle now...So, well, devil take it, now to business!
У меня ведь теперь дядя… Ну да, к черту, за дело!..
Now he is recovering.
Теперь он снова Гэндальф как Гэндальф.
If that was true then, it is even truer now.
Это было справедливо тогда, это еще более справедливо сейчас.
This annex is now available.
Теперь это приложение подготовлено.
That chapter is now over.
Эта глава теперь закрыта.
This problem is now closed.
Теперь эта проблема закрыта.
- Now it is your problem.
-Теперь это твоя проблема.
Okay, and now it is.
И теперь это легально.
Now it is yours as well.
Теперь это все - твое.
Well, now it is my ship.
Ну, теперь это мой корабль.
Now, it is my dream, also.
Теперь, это и моя мечта.
But you see, now it is an arrangement.
Теперь это просто сделка.
Now it is a public-safety issue.
Теперь это вопрос общественной безопасности.
Now it is the jewel of Europe.
А теперь, это жемчужина Европы.
Now it is the Warehouse's Time Capsule.
Теперь это временная капсула Хранилища.
Actually, uh, now it is something.
Вообще-то... теперь это что-то большее.
But he knows it now.
Но теперь он знает это.
NOW I know how to fix it.
– Ну, теперь я знаю, как это устроить.
Now it was again a green light on a dock.
Теперь это был просто зеленый фонарь на причале.
But that is all nonsense, as I now see myself.
Но всё это вздор, как теперь и сам вижу.
But was it right, was it right, the way he understood it now?
Но так ли, однако же, так ли он это всё теперь понимает?
how acutely did she now feel it!
О, как болезненно отзывалась теперь эта мысль в ее душе!
Now it is on the record.
И сейчас это зафиксировано в досье.
It is now a reality.
Сегодня это -- реальная действительность.
That challenge, my friends, is for us, and it is now, because if it is not now, when, and if not for us, then for whom?
Задача эта, друзья мои, наша, и решать ее надо сейчас, ибо, если не сейчас, то когда, и если это не наша задача, то чья?
Now it is a question of survival.
Сегодня это - вопрос выживания.
Fortunately, that is now history.
К счастью, это уже в прошлом.
All this is now changing.
Сейчас эта ситуация меняется.
It is a ghost city now.
Сейчас это - город-призрак.
That is now the paramount goal.
Это сейчас - главная цель.
It is now a public document.
Сейчас это общедоступный документ.
Right now, it is on you.
Прямо сейчас, это на тебе.
But now... It is out of control.
Но сейчас....это вышло из-под контроля.
What I'm doing right now, it is too little.
То, что я делаю сейчас - этого слишком мало.
But I want to now, it is my mission.
Но я хочу сейчас это сделать, я должен.
Now it is the most powerful weapon in the world.
Сейчас это самое мощное оружие в мире.
The way things are now, it is my dream.
То, что у нас есть сейчас - это моя мечта.
Now it is Dwight and a friend axis against Pam.
Сейчас это союз " Дуайт и друг" против Пэм.
And I know that now it is... your time to be happy.
И я знаю что сейчас это... твое время быть счастливой.
Now... it is dangerous, and there's a very good chance that you will die.
Сейчас... Это опасно... и есть шанс, что ты погибнешь
Because you have no life. And right now, it is affecting my life.
Потому что у тебя нет жизни и сейчас это отражается на моей жизни.
“Scar,” Harry mumbled. “But it’s nothing… it happens all the time now…”
— Шрам, — пробормотал Гарри. — Но это ничего… Это все время сейчас…
- Now, it is theater!
- Теперь это театр!
- Now it is revealed.
- Теперь мне все ясно.
Now it is falling down.
Теперь он разваливается.
- Now it is bright, yes?
- Теперь светло, да?
Now it is too late.
Теперь слишком поздно.
Now it is a masterpiece.
Теперь это шедевр.
And now it is quiet.
А теперь тишина.
Now it is his turn.
Теперь его очередь.
And now it is enough.
Но теперь достаточно.
Now it is your turn.
Теперь твой черед.