not serious - Venäjän Käännös

However, one specific delegation attempted to disqualify Mexico's proposal, calling it "not serious" and "indecent" -- I repeat, "not serious" and "indecent".

Однако одна делегация попыталась дать отвод предложению Мексики, назвав его <<несерьезным>> и <<неподобающим>> -- я повторяю: <<несерьезным>> и <<неподобающим>>.

Such an arrangement is neither serious nor sustainable.

Такая неприемлемая постановка дела несерьезна.

No distinction In Colombia, there is no official distinction between serious and non-serious offences.

Нет различияВ Колумбии не проводится официальное различие между серьезными и "несерьезными" преступлениями.

When finally brought to the attention of Headquarters, they had been dismissed as "not serious".

Когда же в конце концов они доходят до Центральных учреждений, то их отклоняют как "несерьезные".

Or are they not serious about their proclaimed adherence to the concept of the interdependence of States?

Или же они несерьезны в своих заверениях в своей приверженности концепции взаимозависимости государств?

Armenians cannot be blamed for thinking that Azerbaijan is not serious about a peaceful solution.

Нельзя обвинять армян в том, что, по их мнению, Азербайджан несерьезно относится к мирному урегулированию.

The word "may" should be used only if the errors or omissions in question were not serious.

Слово "may" в английском варианте должно использоваться только в том случае, если рассматриваемые ошибки или упущения были несерьезными.

If the charges are not serious, the Crown Prosecutor's office may consider staying charges for deportation purposes.

Если эти обвинения несерьезны, государственная прокуратура может рассмотреть вопрос о прекращении рассмотрения обвинений в целях депортации.

The Iraqi pilot also confirmed that the talk of shutting off the fuel pump had not been serious and that the Chilean pilot had not treated it as a serious threat.

Иракский летчик также заявил, что разговор о прекращении подачи топлива был несерьезным и что чилийский летчик не воспринял его как серьезную угрозу.

11. Some responding States indicated that there was no distinction between serious and non-serious offences in their legislation, but did not provide further information.

11. Некоторые приславшие ответы государства указали, что в их законодательстве не проводится различия между серьезными и "несерьезными" преступлениями, не предоставив при этом какой-либо дополнительной информации.

He's not serious-minded.

Нет, просто он несерьезный.

- But your arguments are not serious.

- А рассуждаешь несерьезно.

It's not serious, but messy.

Несерьезно, но кровь идет.

- Oh, you're not serious.

- Да ну, ты это несерьезно.

You understand it's not serious, right?

Пойми, это несерьезно, ладно?

Yeah, but it's not serious.

Да, но это все несерьезно.

All those guys are not serious people.

Несерьезный народ зти мчжики.

- What? Robbie, please, you're not serious.

Робби, скажи, ты же несерьезно?

-You're not serious, are you?

Ты же это несерьезно? Конечно, серьезно.

You're not serious about giving up, are you?

Ты же ведь несерьезно насчет завязать?

“How is he?” said Ron as they all sat down. “It wasn’t serious, was it?”

— Как он? — спросил Рон, когда все уселись. — Рана, по-моему, несерьезная.