nor have - Venäjän Käännös

Nor have they been universal.

Не имеют они также и универсального характера.

They often live in hiding, they do not go to school nor have access to medical facilities.

Они часто скрываются, не посещают школу и не имеют доступа к медицинским услугам.

voluntarily; neither have they been enabled to integrate locally; nor have they been resettled.

отваживающиеся возвратиться в свою страну, не имеют и возможности обустройства на новом месте, как и возможности переселения.

First, the articles neither reflect customary international law nor have a rational basis for their existence.

Во-первых, статьи не отражают обычное международное право, не имеют обоснования для своего существования.

Nor have they been free to engage in political activities or dialogue with other ceasefire groups.

Не имеют они и возможности участвовать в политической деятельности или диалоге с другими группами, заключившими соглашение о прекращении огня.

However, the detainees have not been informed of their legal status, nor have they had access to legal advice.

Вместе с тем задержанные не уведомлены о своем правовом статусе и не имеют возможности обратиться к адвокату.

Police prosecutors, authorized to prosecute offences on behalf of the State, are neither lawyers nor have they had comprehensive training in prosecution.

Полицейские обвинители, уполномоченные преследовать виновных в преступлениях от имени государства, не являются юристами и не имеют всеобъемлющей подготовки по вопросам уголовного преследования.

The source further alleges that those victims have not benefited from any kind of recognition of the human rights violations they experienced, nor have they had access to information or to the procedures to request the opening of an investigation.

Кроме того, источник сообщает, что эти лица не были признаны жертвами нарушений прав человека и не имеют доступа к информации или процедурам, позволяющим просить возбуждения расследования.

It is interesting that female directors are usually pre-school teachers, while the male directors are chosen according to a different set of criteria and are not teachers by profession, nor have they conducted previous work in pre-school institutions.

Интересно отметить, что директора-женщины обычно имеют профессию дошкольного воспитателя, а директора-мужчины отбираются по другим критериям - они не являются воспитателями по профессии и не работали раньше в дошкольных учреждениях.

In the face of steep energy prices and the effects of global warming, it would be irresponsible to preclude, out of prejudice, a strategic option for countries that have neither oil nor food, nor have the means to afford them.

Перед лицом резкого роста цен на энергоносители и последствий глобального потепления было бы безответственно лишать из чистого предрассудка этого стратегического выбора страны, которые не имеют ни нефти, ни продовольствия, ни средств для их приобретения.

Nor have the draft articles been considered fully by other Government departments, even though the draft articles may have important implications.

Кроме того, проекты статей не были в полном объеме рассмотрены другими правительственными департаментами, несмотря на то, что эти проекты статей могут иметь важные последствия.

Moreover, they were not developed under, nor have they resulted in, a multi-stakeholder participatory process, which may be essential for achieving the objectives of the declaration.

Кроме того, они разрабатывались не в рамках широкого многостороннего процесса, который может иметь решающее значение для достижения целей декларации, и такой процесс не возник в результате принятия этих решений.

Azerbaijan could not ignore such a large number as 400,000 displaced and refugee children, who could not return to their homes nor have a normal childhood as a result of the territorial ambitions of Armenia.

Азербайджан не может умалчивать такую большую цифру, как 400 000 детей-беженцев и перемещенных детей, которые не могут вернуться в свои дома и иметь нормальное детство из-за территориальных притязаний Армении.