Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A balance must be struck between the need for economic exploitation and the need for conservation.
Необходимо соблюдать баланс между экономическим использованием и необходимостью охраны природы.
Replace "[t]here may be need" with "[t]here may be a need".
Заменить выражение <<Видимо, необходимо>> выражением <<Видимо, существует необходимость в том>>.
In order to meet this need, the following will be needed:
В целях удовлетворения этой потребности необходимо:
A balance must be found between the need for coherence in judgements and the need to safeguard the independence of the various tribunals.
Необходимо найти равновесие между необходимостью в последовательности решений и необходимостью гарантировать независимость различных трибуналов.
It calls for the free supply of the water needed to satisfy essential needs.
В нем доказывается необходимость бесплатного предоставления воды, необходимой для удовлетворения насущных потребностей.
What was needed was to elicit a broad political will regarding the need for such an amendment.
Что действительно необходимо, так это проявление широкой политической воли в отношении необходимости такого изменения.
All we need are some basic supplies and transportation south as far as the Tappan Zee bridge.
Нам нужны вещи первой необходимости и транспортировка до моста Таппен Зи.
And the ones I need are tangled in a web of bureaucracy trying to find their way to me.
А те, которые мне необходимы, запутались в паутине бюрократии на пути сюда.
Needs are a serious issue. They lead you to question things and take risks. Even to die or fight, if necessary.
Необходимость - это ключевое, она заставляет рисковать, даже бороться и умереть, если нужно
He's down there with Shaq, trying to assess the Beamer controls, which is difficult because the parts they need are still buried.
Он там внизу с Шакью, пытаются восстановить управление Бимером, что является затруднительным, так как необходимые им запчасти. все еще завалены.
Ideologies are a thing of the past. No more extremism or speechifying. What we need are competent people, organizers and technicians who're able to solve the problems of industrial society, not scatterbrains, who spout nonsense.
Тот, кто не видит, что в наше время период идеологии, экстремизма и красивых речей закончен, и нам необходимы компетентные люди, организаторы, инженеры, способные решать сложные проблемы индустриального общества, а не вертопрахи, которые кричат во всех сторон
It was another of the essential ingredients that she felt her son needed; people with a goal.
И это давало ее сыну еще один необходимый компонент успеха – народ, у которого есть цель.
What it needed was reshaping to fit it to man's needs.
Но необходимо было преобразовать ее, приспособить к нуждам человека.
First of all, we need to discuss your security.
Прежде всего необходимо обсудить вопрос вашей безопасности.
And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again;
И звякалки тоже необходимы! — Империо! — в который раз повторил Гарри.
It took him a little over ten minutes to track down everything he needed;
У него ушло чуть больше десяти минут на то, чтобы разыскать все необходимое.
“But you’d think he’d already have all he needed. I mean was in the Order, wasn’t he?”
— А ты не думаешь, что у него и так уже есть все необходимое, он же состоял в Ордене, верно?
“Needed a quick word with,” Harry hesitated for a fraction of a second, “Arthur Weasley.
— Необходимость переговорить… — Гарри на долю секунды замялся, — с Артуром Уизли.
Madam Pomfrey came over at that moment and made them leave, saying Ron needed sleep.
В палату вошла мадам Помфри и выпроводила их, заявив, что Рону необходимо поспать.
The original Bene Gesserit school was directed by those who saw the need of a thread of continuity in human affairs.
Изначально учение Бене Гессерит было заложено теми, кто видел необходимость преемственности в жизни человечества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test