nanny - Venäjän Käännös

For instance, many Filipinas migrate to become nannies or housekeepers.

Например, многие филиппинские женщины мигрируют и становятся нянями или домоправительницами.

Apart from nurseries, it provides for such forms of care as child clubs, a daytime childminder or nanny.

Помимо яслей вводятся такие формы ухода за детьми, как детские клубы, дневные няни и гувернантки.

In order to prevent pornographic Internet sites influencing young Internet users, a protection programme for children has been developed and is being introduced, called "Kibernyanya" ("Cyber-nanny").

С целью предотвращения влияния порносайтов на несовершеннолетних пользователей Интернета разработана и внедряется программа защиты детей "Кибер-няня".

Of the children who are integrated in group frameworks free of charge, 83.8% are taken care of by one of the parents and 16.2% are taken care of by a nanny, a caretaker or a family relative.

Из детей, охваченных бесплатной системой ухода за детьми, 83,8 процента - под присмотром одного из родителей, а 16,2 процента находятся под присмотром няни, другого лица, осуществляющего уход, или родственника.

A typical such product is Net Nanny, which works by automatically blocking a host computer in the event that any of the words in its built-in glossary are encountered during an Internet search.

Типичным продуктом такого рода является программа "Nеt Nanny" ("Сетевая няня"); программа автоматически блокирует доступ на хост-компьютер в том случае, если в процессе поиска в Интернете встречается любое из слов, занесенных во встроенный глоссарий.

One young woman interviewed during the mission, described how she went to the market in Bishkek to seek employment only to be lured to a house in the outskirts of the city under the pretence of securing a job as a nanny.

Одна из молодых женщин, с которыми Специальный докладчик беседовала в ходе миссии, рассказывала, как пошла на рынок в Бишкеке в поисках работы и ее заманили в дом на окраине города под предлогом работы няней.

Women can engage in a limited number of occupations associated with traditional gender roles, such as working in the domestic sector (housekeeper, steward, nanny), agriculture, factories or export areas, hotels and leisure industry.

Женщины могут наниматься на незначительное число рабочих мест, связанных с традиционной гендерной ролью, например, в домашнем секторе (домработницы, официантки, няни), в сельском хозяйстве, на фабриках и в сфере экспорта, в гостиницах и индустрии досуга.

Government policies support the various types of care through the use of grants and tax breaks for childcare expenses for parents, the provision of subsidies to day-care centres, payroll subsidies for nannies and reimbursement of social security contributions for maternal assistants.

В рамках своих программ правительства содействуют обеспечению ухода за детьми путем выплаты родителям пособий и предоставления им налоговых льгот на связанные с детьми расходы, предоставления субсидий дошкольным учреждениям, субсидирования зарплат няням и возмещения взносов в фонды социального обеспечения для материнских помощников.

It's like a nanny, a foreign nanny.

Как няня, иностранная няня.

I'm a nanny and nannies mind kids.

Я няня, а няни смотрят за детьми.

Where's Nanny?

- А где няня?

Nice.Mexican nanny?

Мило? Мексиканская няня?

What happened, Nanny?

Что случилось, няня?

I'm Nanny Stella.

Я - няня Стелла.

-Cookie's the nanny.

- Куки, это няня.

That's your nanny?

И это няня?

How's the nanny?

Как там няня?

Your nanny Helga.

Твоя няня Хельга.

Nanny, I'm hungry.

Нянюшка, я проголодалась.

Ease up, Nanny McFeeble.

Спокойно, Нянюшка МакХилый.

Nanny, did you hear that?

Нянюшка, ты слышала?

She was such a naughty nanny

Такой порочной нянюшкой

Fritz Lampretch Jane, the nanny...

- Фриц Лампретч Нянюшка Джейн

Nanny, what did you say?

Ты что-то сказала, нянюшка?

I'll go, nanny. I'll go.

Я иду, нянюшка, я иду..

Oh, nanny's hands all steamy and starched!

Холодные влажные руки нянюшки... Англия и сливки!

Why on earth would you kill Nanny?

Боже мой, ну, зачем тебе убивать нянюшку?

Ah, you'd make a good nanny in the night and the day

Сейчас будем есть. О! Послушай, нянюшка, хватит!

You are midwives and nurses, not maids and nannies.

Вы акушерки и медсестры, а не няньки и домработницы.

I think it was a nurse or a nanny who, uh, who adopted Fuzzy.

Кажется, Мышонка усыновила какая-то медсестра.

The fact is nanny goats are called nanny goats for a dashed good reason.

Факт в том, что коза так называется (nanny giat - само по себе используется в значении "коза") по чертовски уважительной причине.

We're expecting a nanny goat in the morning.

А утром еще и коза должна опороситься.

So if you wish to attract a female goat, a nanny, yup.

Таким образом, если ты хочешь привлечь козу, козочку, да.

To that end, what are the advantages of having a goat as a nanny? LET THERE BE LOVE PLAYS

В таком случае, какое преимущество иметь нянькой козу?

I imagined things would proceed just like when we got the cow and bull together or the nanny-goat and the village billy.

Я представил себе, что всё тут будет происходить так же, как когда мы водили корову к быку или козу к деревенскому козлу.