mostly in - Venäjän Käännös

The seminar was mostly devoted to:

Семинар был посвящен главным образом:

Mostly added code values;

добавлены главным образом значения кодов;

These are managed mostly by denominational bodies.

Они находятся в ведении главным образом религиозных организаций.

558 householders, mostly indigenous

558 домохозяйств, главным образом коренное население

Road /rail, mostly in parallel

Автомобильный/железнодорожный транспорт, главным образом параллельно

Songolo: massacre of mostly women and children

Сонголо: истребление главным образом женщин и детей

They address these institutions mostly on voluntary basis.

Они обращаются в такие учреждения главным образом добровольно.

They are mostly subjects from the "national group".

Эти предметы касаются главным образом "национальных групп".

These meetings were held mostly in New York.

Эти совещания проводились главным образом в Нью-Йорке.

The town is now mostly controlled by banditry and fighting.

Сейчас город контролируется главным образом бандитами и боевиками.

They've fenced off the streets - mostly in this area.

Они перегородили улицы - главным образом, в этом районе.

He was dressed mostly in black with a kind of cloak.

Он был одет главным образом в нечто вроде черного плаща

He said they were mostly amused by them.

Он сказал, что они их главным образом попросту забавляют.

It is mostly dry land biology and botany . some geological work—core drilling and testing.

– Главным образом это биология и ботаника пустыни… кроме того, немного геологии – бурение и взятие образцов.

but at last the voices began to grow higher, and I could pick up a word or two, mostly oaths, from the captain. «No, no, no, no; and an end of it!» he cried once.

Но мало-помалу голоса становились все громче, и наконец мне удалось уловить несколько слов, главным образом ругань, исходившую из уст капитана. Раз капитан закричал: – Нет, нет, нет, нет!

As the means of payment money takes on its own peculiar forms of existence, in which it inhabits the sphere of large-scale commercial transactions. Gold and silver coin, on the other hand, are mostly relegated to the sphere of retail trade.54

В качестве средства платежа деньги получают собственные формы существования, в которых они и находят себе место в сфере крупных торговых сделок, в то время как золотая и серебряная монета оттесняется главным образом в сферу розничной торговли.[119]

They are mostly Christians.

В основном они исповедуют христианство.

Mostly from government

В основном со стороны правительства

Orthodox (mostly Russians)

Православные (в основном русские)

These regions are mostly depressions.

Эти территории заняты в основном низменностями.

Old Believers (mostly Russians)

Старообрядческие (в основном русские)

Poverty is experienced mostly by households.

Нищете подвержены в основном семьи.

:: Proposals are mostly adopted by consensus.

:: Предложения принимаются в основном консенсусом.

It has mostly the advisory role.

В основном он играет консультативную роль.

Sunni Muslims (mostly Tartars)

Мусульманские-суннитские (в основном татары)

This is mostly imported from France.

В основном оно импортируется из Франции.

Mostly in good ways.

В основном, в хорошем смысле.

Sometmes, mostly in my dreams.

Иногда, в основном в снах.

Mostly in guns and gangs.

В основном в отделе по оргпреступности.

It's mostly in South America.

Это в основном в Южной Америке.

I work mostly in combinatorics.

Я работаю в основном в области комбинаторики.

Berlin, mostly, in the early '30s.

- В Берлине, в основном, в начале 30-х.

Well, that's mostly in the tribal areas.

Ну, это, в основном, в племенных районах.

Mostly in the O.R. or in emerg.

В основном в реанимации или экстренной помощи.

Mostly in and around El Centro.

В основном в Эль Сентро и за его пределами.

Melody works as a model, mostly in Europe.

Мелоди - модель, она работает в основном в Европе.

“Mostly harmless,” admitted Ford with a slightly embarrassed cough. “Mostly harmless!” shouted Arthur. “What was that noise?” hissed Ford.

– В основном безопасна, – смущенно кашлянул Форд. – В основном безопасна! – вскричал Артур. – Что за шум? – спросил Форд шопотом.

Arthur thought to himself, “Nelson’s Column has gone, McDonald’s have gone, all that’s left is me and the words Mostly Harmless.

– подумалось Артуру, – “памятника Нельсону больше нет, МакДональдса больше нет, а все, что осталось – это я и слова “в основном безопасна”.

said Zaphod airily, “it’s partly the curiosity, partly a sense of adventure, but mostly I think it’s the fame and the money…”

– Во-первых, – заговорил Зафод легким тоном, – из любопытства, во-вторых, ради приключений, а в основном, я думаю, ради денег и славы…

Next, the nutrients: sand of Arrakis is mostly a product of worm digestion; dust (the truly omnipresent problem there) is produced by the constant surface creep, the "saltation" movement of sand.

Как выяснилось, арракийский песок – это в основном продукты пищеварения песчаных червей, а пыль (воистину вечная и вездесущая) – результат непрекращающегося движения песка.

"Some," Kynes said. "This latitude's life-zone has mostly what we call minor water stealers—adapted to raiding each other for moisture, gobbling up the trace-dew.

– Есть, – ответил Кинес. – В этих широтах в основном водятся мелкие водокрады, как мы их зовем, – буквально охотятся друг на друга ради воды, собирают даже слабые следы росы.