most naturally - Venäjän Käännös

The Conference would be the most natural constructor of such a road.

И наиболее естественным строителем такой дороги была бы Конференция.

The United Nations continues to be the most natural forum for adopting such decisions and ensuring their implementation.

Организация Объединенных Наций остается наиболее естественным форумом для принятия таких решений и обеспечения их выполнения.

It would follow that this option would most naturally be pursued with Somalia, as the State in which the problem of piracy originates.

Казалось бы, что этот вариант наиболее естественен для Сомали как государства, с территории которого осуществляются акты пиратства.

The family, more specifically, the lasting and stable union between a man and a woman, seems the most natural and the most suitable way to ensure procreation and, consequently, the renewal of the generations.

Семья, или говоря более конкретно, прочный и стабильный союз между мужчиной и женщиной, представляется наиболее естественным и наиболее приемлемым способом воспроизводства и, следовательно, смены поколений.

It is also the most natural among the 125 wetlands of international importance listed by the United Kingdom Government under the Ramsar Convention on Wetlands, 1971.

Он также является наиболее естественным из 125 водно-болотных угодий международного значения, включенных правительством Соединенного Королевства в список Рамсарской конвенции о водно-болотных угодьях 1971 года.

Consequently, it seems to us that an increase in non-permanent seats is the most natural road to follow, and in fact this is the underlying principle of both the Non-Aligned Movement's position and the Italian proposal.

Поэтому, как нам представляется, увеличение числа непостоянных членов - это наиболее естественный путь и, кроме того, это основополагающий принцип позиции как Движения неприсоединения, так и предложения Италии.

Despite this deadlock, the Conference is the most appropriate, indeed I would say the most natural framework in which any problem relating to international peace and security should be resolved.

Несмотря на этот затор, Конференция представляет собой наиболее подходящий и, я бы даже сказал, наиболее естественный каркас, в рамках которого надлежит урегулировать всякую проблему, связанную с международным миром и безопасностью.

Argentina was committed to the adoption of binding international instruments and reaffirmed that the United Nations Framework Convention on Climate Change was the most natural point of departure.

Аргентина выражает приверженность принятию имеющих обязательную силу международных документов и вновь подтверждает, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является наиболее естественной отправной точкой для продвижения вперед.

Yet an ethics-based approach would help us to examine such questions as why we tend to assume that poverty implies exclusion, or that the most natural form of exclusion is from civil and political life.

Однако этический подход позволил бы поднять ряд вопросов, например: почему нам представляется столь очевидным тот факт, что нищета предполагает отчуждение и что наиболее естественным его проявлением является отстранение от участия в гражданской и политической жизни?

61. Generally, the East Caicos, Middle Caicos and North Caicos wetland complex is considered the most natural among the 125 wetlands of international importance listed by the United Kingdom Government under the Ramsar Convention on Wetlands.

61. В целом, комплекс водно-болотных угодий островов Ист-Кайкос, Мидл-Кайкос и Норт-Кайкос считается наиболее естественным из 125 водно-болотных угодий международного значения, включенных правительством Соединенного Королевства в список Рамсарской конвенции о водно-болотных угодьях.

Which one of you has the most natural authority in your own relationship?

Кто из вас обладает наиболее естественным авторитетом в ваших отношениях?

I really admire that effort to do something that is not the most natural to you.

Я действительно восхищаюсь этими усилиями сделать что-то что не является наиболее естественным для вас.