mentioned on - Venäjän Käännös

No mention is made of Kuwait.

О Кувейте не упоминается.

No material is mentioned.

Не упоминаются никакие материалы.

Some of these are mentioned below.

Некоторые из них упоминаются ниже.

On the goods manifest, the Customs office(s) of departure is (are) mentioned.

В грузовом манифесте упоминается (упоминаются) Таможня (Таможни) места отправления.

The "Shannon mandate" was mentioned many times.

И тут много раз упоминался мандат Шеннона.

There is no mention of any possible exceptions.

Ни о каких возможных исключениях не упоминается.

The author's name is not even mentioned in it.

В нем даже не упоминается имя автора.

Burundi is not mentioned in either group.

Бурунди не упоминается ни в одной, ни в другой группе.

A few examples are mentioned below.

Несколько примеров упоминаются ниже.

It did not mention race specifically.

Расовая принадлежность в ней конкретно не упоминается.

There’s no mention of it in anything I’ve ever read about him.”

Ни в одной книге об этом не упоминается.

Not to mention those cares which you yourself may surmise.

Не упоминаю уже о тех заботах, которые и вы угадаете.

Furthermore, why do I have to instruct her not to mention censorship?

И более того, почему я должен приказывать ей не упоминать о цензуре?

Hadn’t Snape mentioned them in their first ever Potions lesson?

Не Снегг ли упоминал о нем на самом первом уроке зельеварения?

I suppose it's mentioned religiously to this day in all the rule books and manuals?”

Об этом, кажется, во всех правилах и наставлениях до сих пор свято упоминается?

So they keep sending me a note: “Your wife mentioned censorship.”

Поэтому они донимали меня записками: «Ваша жена снова упоминает о цензуре».

So I write, “I have been instructed to inform my wife not to mention censorship.

Я пишу цензору: «Меня попросили уведомить жену, что упоминать о цензуре не следует.

“He might’ve mentioned it, yeah,” said Moody, scratching his chin unconcernedly, “but I thought a good sharp shock—”

— Да, кажется, он упоминал об этом, — кивнул Грюм, безмятежно почесывая подбородок. — Но я подумал, что хорошая встряска…

So I went down the next time to Albuquerque, and I talked to her and I said, “Now, look, let’s not mention censorship.”

Ладно, при следующем моем приезде в Альбукерке я сказал жене: «Знаешь, не надо больше упоминать о цензуре».

I have already mentioned a tax upon bread, which, so far as it is consumed in farm-houses and country villages, is there levied in the same manner.

Я уже упоминал о налоге на хлеб, который взимается таким же образом, поскольку он потребляется на фермах и в деревнях.

This was not mentioned by the Iraqi side.

Этого иракская сторона не упоминала.

This was not mentioned in the notifications to UNCC.

В уведомлениях, направляемых ККООН, об этом не упоминалось.

However, that contract did not mention UNHCR.

Но в этом контракте УВКБ не упоминалось.

The main mentioned mechanisms were:

Основными упоминавшимися механизмами являлись:

It kept getting mentioned on the medical panels.

Их продолжают упоминать на медицинских советах.

Any not mentioned on television this morning?

- Какие не упоминались на телевидении сегодня утром?

You're the great American institution that never gets mentioned on the Fourth of July...

В великий американский общественный институт, о котором не упоминают на 4-ое июля -

and from this time Mr. Bingley’s name was scarcely ever mentioned between them. Mrs.

И с этого времени в разговорах между старшими мисс Беннет имя мистера Бингли почти не упоминалось.

Certainly my wife mentioned censorship.

Да уж конечно, жена о ней упоминала.

Now, as a rule, we aren’t supposed to mention censorship.

Надо сказать, что, как правило, о цензуре нам упоминать не полагалось.

“But it's her that I came to speak about; how can I not mention her?” “Very well;

— Да ведь я же об ней и пришел говорить, как же не упоминать-то? — Хорошо;

“Hmm… did either of them actually mention Voldemort’s name?”

— М-м-м… а имя Волан-де-Морта кто-нибудь из них упоминал?