making clear that - Venäjän Käännös

(a) Amending the language of numerous decisions relating to essential uses to make clear their applicability to countries operating under paragraph 1 of article 5.

а) внеся поправки в формулировки множества решений, связанных с основными видами применения, чтобы прояснить их применимость к странам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.

33. The Chairperson said that he was concerned that simply referring to the "applicable law" would not make clear the fact that the applicable law in each situation varied.

33. Председатель говорит о своей обеспокоенности тем, что простое упоминание "применимого права" не прояснит того факта, что применимое право бывает разным в каждом конкретном случае.

58. The change made to the previous version of this paragraph is intended to make clear that multiple sales within the 12-month period can be aggregated to determine if the relevant holding meets the threshold amount agreed in a bilateral agreement.

58. Изменение, внесенное в предыдущую редакцию этого пункта, призваны прояснить, что многократные продажи в течение 12-месячного периода могут быть агрегированы, чтобы определить, достигает ли соответствующий актив порогового значения, согласованного в двустороннем соглашении.

82. The Chairperson said that he deduced from the discussion that the Committee's primary concern was to have arbitrators furnish a statement of impartiality and independence from an arbitrator, and to make clear that the impartiality and independence was vis-à-vis the parties.

82. Председатель говорит, что в результате обсуждения этого вопроса он пришел к выводу, что основной вопрос, вызывающий озабоченность Комитета, заключается в том, чтобы арбитры обеспечивали предоставление заявления о беспристрастности и независимости от арбитра, а также в том, чтобы прояснить, что беспристрастность и независимость соблюдаются по отношению к сторонам.

27. The representative of Saint Kitts and Nevis stated that, in respect of the statement just made by the distinguished representative of Canada, he wished to make clear that his remarks to the Committee were made both in the context of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.

27. Представитель Сент-Китса и Невиса заявил, что касательно только что прозвучавшего заявления достопочтенного представителя Канады он хотел бы прояснить, что его выступление в Комитете было сделано в контексте и Венской конвенции о дипломатических сношениях, и Соглашения о Центральных учреждениях.

Rather, to make clear that for the financial health of the city, there can be no push back.

Вместо этого я хотел бы прояснить, что финансовое состояние города нельзя игнорировать.

We are unable to offer you details... MURMURING except to make clear that we are aware both of the huge significance of the pardon and the enormity of what is required for its qualification.

- Мы не можем раскрыть подробности... только хотим прояснить, что мы осознаем огромную важность помилования и значимость того, что необходимо для его предоставления.

‘The questions that you ask, Galdor, are bound together,’ said Elrond. ‘I had not overlooked them, and they shall be answered. But these things it is the part of Gandalf to make clear; and I call upon him last, for it is the place of honour, and in all this matter he has been the chief.’ ‘Some, Galdor,’ said Gandalf, ‘would think the tidings of Glóin, and the pursuit of Frodo, proof enough that the halfling’s trove is a thing of great worth to the Enemy.

– Твои вопросы, – ответил Элронд, – так тесно переплетаются между собой, что их прояснит нам одна история – история, которую расскажет Гэндальф. Она завершит повесть о Кольце, ибо Гэндальф знает больше нас всех. – Гэлдор просто не связал воедино все, что услышал на Совете, – начал Гэндальф. – Фродо выслеживают Черные Всадники; Даину, в награду за сведения о Бильбо, сулят вернуть Магические Кольца… Разве не ясно, что находка Бильбо очень нужна Властелину Мордора?