mainly in - Venäjän Käännös

Mainly financial

В основном финансовая

Mainly technical

В основном техническая

Mainly international

В основном международные аспекты

It is mainly the following proceedings:

В основном это следующие процедуры:

These changes have affected mainly:

В основном эти изменения касались:

The mercenaries are mainly serving in:

Наемники служат в основном в следующих подразделениях:

It is mainly naturally dehydrated.

Плоды дегидратируются в основном естественным способом.

For mainly livestock farm holdings with less than the following thresholds (but not including mainly arable farms):

Для в основном животноводческих хозяйств, в которых поголовье животных меньше следующих пороговых значений (но не включая в основном земледельческие хозяйства):

These are all mainly transnational phenomena.

Это все, в основном, транснациональные явления.

It is mainly used by the cement industry.

В основном они используются в цементной промышленности.

Mainly in the lower town.

В основном, в нижнем городе.

Mainly in the area of school administration.

В основном в области школьной администрации.

He sang mainly in Berlin and Vienna.

Пел, в основном, в Берлине и Вене.

We have, uh, female employees -- mainly in the dining hall.

У нас работают женщины... в основном, в столовой.

Mainly in clubs, yeah, nightclubs around Europe and...

В основном в клубах, да, в ночных клубах в Европе и...

Warfarin-induced necrosis attacks fatty tissue, mainly in the breasts.

Некроз, вызванный варфарином атакует жировые ткани, в основном в молочных железах.

For the past few years I've been lecturing extensively, Mainly in the states, Where I also have a syndicated radio program.

В течении прошлых нескольких лет я активно преподавала, в основном в штатах, где я так же вела радио программу.

I’m okay, mainly because the Dursleys are terrified you might turn up and turn them all into bats if I ask you to.

У меня все в порядке — в основном из-за того, что Дурcли страшно боятся, что ты можешь вдруг нагрянуть и по моей просьбе превратить их всех в летучих мышей.

Harry had not expected Hermione’s anger to abate over night and was therefore unsurprised that she communicated mainly by dirty looks and pointed silences the next morning.

Гарри не ожидал, что гнев Гермионы утихнет за одну ночь, и потому нисколько не удивился, что на следующее утро она общалась с ними обоими в основном посредством демонстративного молчания и зловещих взглядов.

Although Slytherin had been narrowly defeated by Hufflepuff in their last match, Gryffindor were not daring to hope for victory, due mainly (though of course nobody said it to him) to Ron’s abysmal goal-keeping record.

Хотя пуффендуйцам удалось-таки выиграть у Слизерина с минимальным перевесом, гриффиндорцы почти не надеялись на победу, в основном из-за обескураживающей игры Рона в прошлых матчах (конечно, ему никто об этом не напоминал).

He made himself loads of enemies, though… the families of people he caught, mainly… and I heard he’s been getting really paranoid in his old age. Doesn’t trust anyone anymore. Sees Dark wizards everywhere.”

Он нажил себе массу врагов… в основном это семьи тех, кого он схватил… Ну, и как я слышал, к старости он впал в паранойю — никому и ничему не верит, и всюду ему мерещатся черные маги.

There was plenty to watch while they waited, however. Their tent seemed to be pitched right alongside a kind of thoroughfare to the field, and Ministry members kept hurrying up and down it, greeting Mr. Weasley cordially as they passed. Mr. Weasley kept up a running commentary, mainly for Harry’s and Hermione’s benefit;

Ожидание не показалось долгим. Их палатки оказались на самой дороге к спортивному полю. Мимо то и дело сновали сотрудники Министерства, они дружески приветствовали мистера Уизли, а тот давал краткие пояснения, в основном для Гарри и Гермионы — его собственные дети давно были в курсе всех министерских дел.

These are mainly:

К ним главным образом относятся:

Mainly grass-

Главным образом пастбищные угодья

This is mainly due to:

Это объясняется главным образом:

These mainly concern:

Эти проблемы касаются, главным образом:

I have so far mainly dealt with nuclear issues - mainly, but not exclusively, I should add.

Пока я касался главным образом ядерных вопросов - и я должен добавить, что главным образом, но не исключительно.

mainly for administrative purpose.

Главным образом в административных целях.

mainly the public sector

:: главным образом государственный сектор

Mainly revenue-raising

Главным образом для увеличения поступлений

This department is mainly responsible for:

Этот департамент отвечает главным образом за:

This arises mainly from:

Это обусловлено главным образом:

Both live in the Miami vicinity, but mainly in swamps.

Оба они водятся в окрестностях Майами, но, главным образом, в болотах.

Only a fraction of our population has survived, existing mainly in outlying areas.

Насколько нам известно, только часть нашего населения выжила. Жившие, главным образом, в отдаленных областях.

What does this power mainly consist of?

В чем состоит, главным образом, эта сила?

They looked around. People were still watching them, mainly because of Hedwigs’s continuing screeches.

Огляделись кругом — они все еще привлекают внимание, главным образом, потому, что Букля продолжала громко вопить.

From the moment the article had appeared, Harry had had to endure people—Slytherins, mainly—quoting it at him as he passed and making sneering comments.

С появлением статьи многие, главным образом слизеринцы, завидев Гарри, цитировали ее, отпуская оскорбительные шутки.

After Potions, Divination was Harry’s least favourite class, which was due mainly to Professor Trelawney’s habit of predicting his premature death every few lessons.

Из школьных предметов, не считая зельеварения, прорицания нравились Гарри меньше всего — главным образом потому, что профессор Трелони имела обыкновение раз в несколько уроков предсказывать его, Гарри, безвременную смерть.

He had still not found out what it did, mainly because he did not want to test it around Hermione, but he was considering trying it out on McLaggen next time he came up behind him unawares.

Он так до сих пор и не выяснил, как это заклинание действует, — главным образом потому, что не хотел испытывать его в присутствии Гермионы. Впрочем, Гарри подумывал и о том, чтобы испробовать его на Маклаггене — как только удастся застать того врасплох.

In analyzing Marxist teachings on the state, the criticism of the draft of the Erfurt Programme, sent by Engels to Kautsky on June 29, 1891, and published only 10 years later in Neue Zeit, cannot be ignored; for it is with the opportunist views of the Social-Democrats on questions of state organization that this criticism is mainly concerned.

Критика проекта Эрфуртской программы, посланная Энгельсом Каутскому 29 июня 1891 года и опубликованная только десять лет спустя в «Neue Zeit», не может быть обойдена при разборе учения марксизма о государстве, потому что она посвящена, главным образом, именно критике оппортунистических воззрений социал-демократии в вопросах государственного устройства.