looking on to - Venäjän Käännös

Looking to the future, we are well aware that much remains to be done.

Глядя в будущее, мы прекрасно осознаем, что многое еще предстоит сделать.

Looking ahead to the twenty-first century, we are fully confident of the future of humanity.

Глядя вперед, в XXI век, мы полностью уверены в будущем человечества.

Looking to the future, Ministers reiterate their request for an in-depth exploration of complementary funding mechanisms.

Глядя в будущее, министры вновь обращаются с просьбой о проведении углубленного изучения взаимодополняющих механизмов финансирования.

Indigenous youth are increasingly looking to television and social media and questioning their own identity through this lens.

Молодежь коренных народов все чаще обращается к телевидению и социальным сетям и подвергает сомнению собственную самобытность, глядя на нее через эту призму.

35. Looking to the future, the mobilization of resources to implement the Programme of Action should be more fully monitored than at present.

35. Глядя в будущее, можно сказать, что мобилизация ресурсов для осуществления Программы действий должна контролироваться полнее, чем в настоящее время.

It seemed as though the people looking down on us from the walls and ceilings of this room were casting a blessing on our work and sympathizing with our efforts.

Складывалось впечатление, будто люди, которые глядят на нас со стен и потолков этого зала, благословляют наши труды и солидаризируются с нашими усилиями.

But we should remember that 100 years from today there will be a summit, though looking around this room I do not think that any of us will be there.

Однако мы должны помнить, что через 100 лет состоится другая встреча на высшем уровне, хотя я и понимаю, глядя на присутствующих здесь, что вряд ли кто-то из нас будет в ней участвовать.

By looking ahead to South African reconciliation instead of back at the deep wounds of the past, they had shown personal integrity and great political courage.

Глядя вперед в направлении примирения в Южной Африке, а не назад, где прошлое оставило глубокие раны, они продемонстрировали личную честность и большое политическое мужество.

It was in that context of looking to the future that Romania had decided to support Germany and Japan as legitimate candidates for permanent membership in the Security Council.

В этой связи, глядя в будущее, Румыния решила поддержать кандидатуры Германии и Японии в качестве законных претендентов на включение в состав Совета Безопасности в качестве его постоянных членов.

A man with beads of sweat on his brow, sitting under a lighted lamp and looking over his left shoulder as he draws a man's face with a head covering and beard;

7. мужчина с каплями пота на лбу сидит под горящей лампой и, глядя через левое плечо, рисует лицо бородатого мужчины с покрытой головой;

He broke off, looking out of the window.

Гарри замолчал, глядя в окно.

He broke off, looking to the wall at his right.

Он замолчал, глядя на стену справа от себя.

‘There are eyes!’ he said. ‘Eyes looking out from the shadows of the boughs!

– Там глаза! – закричал он. – Из-за ветвей глаза глядят нам вслед!