long time - Venäjän Käännös

This is the highest number in a long time.

Этот показатель является самым высоким за длительный период.

Payments are steady but go on for a long time.

Платежи производятся регулярно, но растянуты на весьма длительный период;

Cost sharing will extend over long time.

Распределение затрат будет сохраняться на протяжении длительного времени.

This has been the case in Zambia for a long time.

Так обстоит дело в Замбии на протяжении длительного времени.

The process of adaptation would take a long time.

Этот процесс адаптации кодексов займет длительное время.

:: New equipment stored for a long time unused

::новое оборудование, длительное время хранящееся без использования;

In some cases the process took a very long time.

На это может потребоваться весьма длительное время.

International pressure in this regard will be necessary for a long time.

Международное давление будет необходимо в этом плане еще на протяжении длительного времени.

the long time required to develop cooperative federalism

:: длительное время, которое требуется для развития кооперативного федерализма;

Care is taken not to question the victims for a long time or frequently;

не допускаются длительные или чрезмерно частые допросы потерпевших;

Probably for quite a long time.

Возможно на длительное время.

15 years is a long time.

15 лет это длительный срок.

Three hours to be goneis a long time.

Три часа - длительная отлучка.

It took a long time to crack the company.

Хакнуть контору займет длительное время.

Now, I've been doing this a long time.

Теперь так будет довольно длительное время

I've done it for a long time.

Я делала это в течение длительного времени.

I've known Kieran for a long time.

Я знаю Киран в течение длительного времени.

For a really long time, and it's...

Действительно на протяжении длительного времени, и это...

Well, for a long time, we were just friends.

Длительное время, мы были просто друзьями.

It hasn't been used in a long time.

Он не используется в течение длительного времени.

Clearly this will take a long time.

Однако, безусловно, это является долгосрочной задачей.

This has to be Priority One for a long time.

Оно должно стать долгосрочным приоритетом.

Long-time horizon (after the year 2010)

Долгосрочные перспективы (после 2010 года)

Simplification and harmonization of procedures: a long-time concern

Упрощение и согласование процедур: долгосрочная задача

IV. Simplification and harmonization of procedures: a long-time concern

IV. Упрощение и согласование процедур: долгосрочная задача

Given its long time frame, the Plan should be a consensus document.

С учетом долгосрочного характера плана он должен быть консенсусным документом.

The long-time horizon of mining projects corresponds to that of investments in education.

По своему долгосрочному характеру проекты по добыче полезных ископаемых сопоставимы с инвестициями в образование.

Over very long time scales, the TL would approach the steady-state CL.

В весьма долгосрочной перспективе ЦН приблизится к статичной КН.

Therefore, widowers could not claim a survivorship benefit for a long time.

Таким образом, вдовцы не могут претендовать на выплату им на долгосрочной основе пособия в связи с потерей кормильца.

This has been true for a long time, but the situation has never been more urgent than it is today.

Это справедливо и в долгосрочном ракурсе, но сегодня ситуация носит как никогда экстренный характер.

Marriage is a very long time, Bunch.

Брак — долгосрочная перспектива, Банч.

Please welcome long-time squisher, first-time eater,

добро пожаловать на долгосрочное мероприятие,в первые

It took a long time for you to answer.

lt брал долгосрочный для Вас, чтобы отвечать.

One long-time producer called it 'confused.' another came out and said...

"Один долгосрочный продюсер назвал его 'беспорядочным" другой вышел и сказал..."

as long as their long-term storage is kept at these very controlled settings, we feel assured that the materials will be lasting a long time.

Пока её долгосрочное хранение происходит здесь, в контролируемой среде, мы уверенны, что материалы просуществуют долго.