located nearby - Venäjän Käännös

An estimated 17,100 civilians took refuge around the two UNAMID bases located nearby.

В результате, по оценкам, 17 100 гражданских лиц в поисках убежища собрались вокруг двух расположенных поблизости баз ЮНАМИД.

Similarly, social stigma and discrimination may prevent children from attending schools that are located nearby.

Аналогичным образом, клеймо социального позора и дискриминация могут помешать детям посещать школу, расположенную поблизости от места их проживания.

With the DDR pilot programme in early 2009, it is vital that the team sites be able to provide support to the demobilization sites to be located nearby.

С началом осуществления в начале 2009 года экспериментальной программы РДР исключительно важно, чтобы опорные посты были в состоянии обеспечивать обслуживание расположенных поблизости пунктов демобилизации.

- On 29 July, the villages of Zemo Khviti and Zemo Niqozi and a Georgian police checkpoint located nearby came under fire from the Russian-occupied territory of Georgia -- Tskhinvali.

- 29 июля с оккупированной Россией территории Грузии -- Цхинвали -- были обстреляны села Земо Хвити и Земо Никози, а также расположенный поблизости пост грузинской полиции.

The Working Group would have liked to visit this unit located nearby, but could not and was told by clinic officials that this Evaluation Unit was under the authority of the Prosecutor's Office and that its prior approval was needed.

Рабочая группа намеревалась посетить это расположенное поблизости отделение, однако не сумела этого сделать, поскольку, по заявлению должностных лиц клиники, отделение судебно-психиатрической экспертизы находится в ведении прокуратуры, и для его посещения необходимо ее предварительное разрешение.

The project is implemented by using the so-called "Wireless Mesh" technology, which is characterized by the possibility of the device not only to distribute the signal to the final users, but also to communicate with other devices of the same type that are located nearby and thus create an own network, which serves for propagation of data within the network.

145. Этот проект реализуется с помощью технологии так называемой "беспроводной ячеистой сети", которая характеризуется возможностью данного устройства не только распространять сигнал среди конечных пользователей, но и связываться с другими устройствами того же типа, расположенными поблизости, и, таким образом, создавать собственную сеть, которая служит для распространения данных внутри сети.

43. The more limited activities undertaken by non-substantive entities tended to be discrete tasks, such as media coverage or updating websites with ad hoc guidance from the Department of Public Information or a United Nations information centre, if located nearby, and consultation, as necessary, with senior management at the Secretariat, either the Executive Office of the Secretary-General and/or the Office of Spokesperson for the Secretary-General.

43. Неосновные подразделения проводили более ограниченный круг мероприятий в ответ, как правило, на поручавшиеся им отдельные задачи, которые заключались, например, в отслеживании материалов средств массовой информации или обновлении веб-сайтов под конкретным руководством Департамента общественной информации или расположенных поблизости информационных центров Организации Объединенных Наций и в консультации, в случае необходимости, со старшим руководством в Секретариате -- Канцелярией Генерального секретаря и/или Канцелярией Пресс-секретаря Генерального секретаря.