lingua - Venäjän Käännös

English is the lingua franca.

Языком межнационального общения является английский.

Dutch is the official language and Sranan Tongo is the lingua franca.

5. Официальным языком является голландский, языком межэтнического общения является язык шранан-тонго.

English is the lingua franca and one of the three official languages of Fiji.

Английский язык является языком межэтнического общения и одним из трех официальных языков Фиджи.

Thus, in many parts of the country, the people have become multilingual, speaking the national lingua franca - Tagalog, the local lingua franca - Cebuano, Ilocano, Ilongo etc., and the local language.

В результате во многих частях страны население говорит на нескольких языках, а именно на общенациональном языке общения - тагальском, на местных языках общения - себуанском, илоканском, илонганском и др. и на своем местном языке.

19. "Tagalog", however, has become the "lingua franca" of the country.

19. Однако тагальский язык стал своего рода "лингуа франка" - языком общения - на территории страны.

Dutch is the official language of Suriname and Sranan Tongo its lingua franca.

Нидерландский язык является официальным языком Суринама, а сранан-тонго − его лингва франка.

23. In practice, Russian remains the lingua franca among the various different ethnic groups.

23. Языком межнационального общения продолжает де-факто оставаться русский язык.

Instead Malay, already the lingua franca in the region, was adapted as Bahasa Indonesia, the national language.

Вместо этого в качестве национального индонезийского языка был принят адаптированный малайский, который уже был смешанным языком общения в регионе.

Although Bahasa Indonesia has become the lingua franca, local languages and dialects continue to be spoken and will not be abolished.

Несмотря на то, что индонезийский язык стал общераспространенным смешанным языком, люди продолжают говорить на местных языках и диалектах и будут их сохранять.

The Arabic language is now spoken throughout most of the country and constitutes a "lingua franca" for most Sudanese.

На арабском языке теперь говорят на большей части территории страны, и поэтому он является языком общения для большинства суданцев.

So the ideal interstellar lingua franca would be haptic.

Значит, идеальным универсальным межзвёздным языком будет тактильный.

The mouth of the just shall meditate wisdom Et lingua eius loquetur indicium

И язык его произносит правду.

Well, it's to do with globalisation and the rise of the lingua franca, those national and transnational languages like English and Mandarin Chinese, which gobble up every language in their path.

Дело здесь в глобализации и развитии лингва франка, то есть национальных и транснациональных языков, как английский и мандаринский китайский, которые просто пожирают языки, которые оказываются у них на пути.

Yiddish, the lingua franca of the Middle European Jew, was polluted, tainted by the shtetl, by pogroms and by the death camps. Russian was too limited, so they made the bold decision to reinvent Hebrew as a modern living language.

Идиш, лингва-франка средней европы был загрязнён и испорчен во время резерваций, погромов и лагерей смерти, а русский был мало распространён, так что они приняли смелое решение воскресить иврит, в качестве обычного современного языка.

9. The lingua franca is Solomon Islands pidgin which is generally spoken by everyone.

9. Лингва-франка Соломоновых Островов − пиджин, на котором говорят практически все жители страны.

Hence, the tendency for a de facto lingua franca to emerge at each duty station.

Отсюда тенденция к проявлению на практике в каждом месте службы лингва франка.

This programme continued and extended the measures taken under the Erasmus and Lingua programmes.

Это рассчитанная на пять лет программа "Сократ" (1995-1999 годы), которая позволяет прежде всего продолжать расширять реализуемые мероприятия, в частности программы "Эразм" и "Лингва".

Having this "lingua franca" of the modern world will reveal new and unlimited opportunities for each citizen of our country.

Владение этим <<лингва франка>> современного мира откроет для каждого гражданина нашей страны новые безграничные возможности в жизни.

He said that there was a need for a lingua franca in international trade to cross borders and to ensure that traders understood each other.

Он заявил о необходимости "лингва франка" в области международной торговли для целей пересечения границ и обеспечения того, чтобы торговцы понимали друг друга.

Estonian universities take an active part in such international cooperation programmes as Archimedes, Socrates, Lingua, Erasmus, TEMPUS, PHARE, etc.

Эстонские университеты принимают активное участие в таких программах международного сотрудничества, как "Архимед", "Сократ", "Лингва", "Эразм", "ТЕМПУС", "ФАРЕ" и т.д.

He said that there was a need for a lingua franca in international trade for goods to cross borders and to ensure that traders understood each other.

Он заявил о необходимости "лингва франка" в области международной торговли товарами для целей пересечения границ и обеспечения того, чтобы торговцы понимали друг друга.