lilies - Venäjän Käännös

This requires central - government - level coordination, which was achieved in the `Liliom' (Lily) programme.

Это требует централизованной координации действий на уровне национального правительства, которая была достигнута в рамках программы "Лилиом" (Лилия).

It also participated in activities to support vulnerable groups affected by Hurricanes Isidore and Lili.

Программа также принимала участие в мероприятиях по оказанию помощи уязвимым группам населения, пострадавшим в результате ураганов <<Исидор>> и <<Лили>>.

(e) To repair the damage caused by hurricane Lili, UNESCO contributed $100,000 to rebuild schools in Cienfuegos Province;

e) в порядке возмещения ущерба, причиненного ураганом "Лили", ЮНЕСКО выделила 100 000 долл. США на ремонт школ в провинции Сьенфуэгос;

They directly targeted the Zanabiq ("Lilies") elementary school in the Masarif residential neighbourhood of the city of Mosul, firing a high-speed anti-radiation missile (HARM).

Они избрали в качестве мишени начальную школу "Занабик" ("Лилии") в жилом районе Мазариф города Мосул, выпустив по ней скоростную противорадиолокационную ракету (HARM).

In September 2002, hurricane Isidore, followed a few days later by hurricane Lili, battered the western provinces and the Isle of Youth, producing major agricultural and infrastructure damages.

В сентябре 2002 года западные провинции страны и остров Хувентуд сильно пострадали от урагана <<Исидора>> и последовавшего за ним через несколько дней урагана <<Лили>>, которые нанесли значительный ущерб сельскому хозяйству и инфраструктуре.

Furthermore, hurricanes Isidore and Lili impacted the western part of the island in 2002 with similar trajectories, causing damages estimated in more than US$ 700 million (2.4 per cent of GDP).

Кроме того, в 2002 году западная часть острова пострадала от ураганов <<Исидора>> и <<Лили>> с похожими траекториями движения, которые нанесли ущерб, составляющий, по оценкам, более 700 млн. долл. США (2,4 процента от ВВП).

Also, assistance was given to the Bahamas to recover from hurricane Lili (1997–1998), to the Dominican Republic in response to the effects of El Niño (1998) and to Seychelles for flood mitigation (1998).

Кроме этого, была оказана помощь Багамским Островам в целях восстановления после урагана "Лили" (1997-1998 годы); Доминиканской Республике - в связи с последствиями явления Эль-Ниньо (1998 год); и Сейшельским Островам - в целях смягчения последствий наводнения (1998 год).

One parliamentary initiative submitted in 2001 by National Councillor Lili Nabholz requested that the four-year separation following which one spouse can unilaterally seek divorce according to articles 114 and 115 of the Civil Code be shortened to two years.

В парламентской инициативе, выдвинутой депутатом Национального совета г-жой Лили Набхольц в 2001 году, содержится предложение о том, чтобы четырехлетний срок раздельного проживания, после которого, согласно статьям 114 и 115 Гражданского кодекса, один из супругов мог потребовать развода в одностороннем порядке, был сокращен до двух лет.

Okay, what about lilies for Lily?

Окей, что насчет лилий в честь Лили?

Lily... Lily, I love you.

Лили, я люблю тебя.

- Where's Lili?

-А где Лили?

He would bring me lilies from it, only lilies.

Он приносил мне лилии оттуда, только лилии.

Let Lili talk.

Пускай Лили скажет.

“He’s ill,” said Lily. “They say he’s ill—”

— Он болен, — ответила Лили. — Говорят, он очень болен.

“What’s Potter got to do with anything?” said Lily. “They sneak out at night.

— При чем тут Поттер? — сказала Лили. — Они где-то шляются по ночам.

On this spot, on this night of 31 October 1981, Lily and James Potter lost their lives.

Здесь в ночь на 31 октября 1981 года были убиты Лили и Джеймс Поттер.