just and - Venäjän Käännös

It was just a question.

И это был просто вопрос.

That is just a suggestion.

И это просто предположение.

In the most simple case they are just not fast enough.

В самых простых случаях они оказываются просто недостаточно быстрыми.

I am just puzzled by this.

Меня это просто озадачивает.

I am just not clear.

Мне это просто неясно.

This is not just a disarmament issue.

Это не просто проблема разоружения.

It is just a statement of fact.

Это просто констатация факта.

Peace is not just a goal.

Мир -- это не просто цель.

It is not just a health issue.

Это не просто медицинская проблема.

This is not just a moral vision.

Концепция эта не просто моральная.

You just... and it pops up.

Вы просто... и всё появляется.

I just... and I don't know what it is.

Я просто... и я не знаю, чего именно.

It just... and now Old Spice is here with his stupid hats and his "oh, smoking's so cool,"

Просто... и теперь Старпер здесь С его дурацкими шляпами.

- Just... and once all this is over, why don't you stay the hell away from me and my wife from now on?

— Просто... И когда все это закончится, почему мы тебе не держаться подальше от меня и моей жены?

Look, don't take this the wrong way, I just and the skin tone the travel ban could... ...you have to do...

Cлушай,не пойми меня не правильно,я просто... и такой цвет кожи и запрет на выезд может... ты должен...

Ever since you lost your job, it's like you lost your will,and I just... And-- and I just feel like I'm doing everything on my own, and I keep hoping that things will change, that you'll change,but I can't wait around anymore.

С тех самых пор, как ты потерял работу, ты словно потерял свою волю,а я просто... и я просто чувствую, словно я все делаю сама, и я продолжаю надеяться, что все изменится, что ты изменишься, но я не могу больше сидеть и ждать.

And not just a regular professor.

И не просто профессора.

This is just a friend.

– Это просто мой друг.

“Just—just toast, thanks,” said Harry.

— Просто поджаренный хлеб, спасибо большое, — сказал Гарри.

I was just a-biling with curiosity;

Я просто разрывался от любопытства;

“It’s just a cut—it’s nothing—it’s—”

— Да ничего, порезал просто…

We were all just watching quietly.

Мы просто наблюдали за взрывом, молча.

“Just go ahead and do the dance, and I’ll play along.”

— Вы просто танцуйте, а я подыграю.

I’d just walk past. A few nights later, just a “Hi.”

Больше ничего, просто проходить мимо. Несколько вечеров спустя я добиваюсь от него приветствия.

That’s just an example of the kind of things that overwhelm me.

Вот вам простой пример того, что приводит меня в оторопь.

Ginny, you can go with Harry, and I’ll just—”

Ты, Джинни, иди с Гарри, а я просто…

It would be just to slay this treacherous, murderous creature, just and many times deserved;

Его, предателя и убийцу, обязательно надо было заколоть: сто раз заслужил, да и как иначе от него убережешься?

Yet, how just a humiliation!

И как справедливо я унижена!