it was difficult - Venäjän Käännös

Thousands of people would like to go there but the obtaining of the permit is very difficult.

Тысячи людей хотели бы посетить Иерусалим, но получить разрешение на это очень сложно.

However, the actual implementation of the provisions of the Convention was a more difficult task.

Однако последующий опыт показал, что реализация на практике положений Конвенции - это более сложный процесс.

It was a difficult process, but I believe that we have a document with which we can be satisfied.

Это был сложный процесс, но я считаю, что мы располагаем документом, которым можем быть удовлетворены.

(e) The diamond business is such an intricate network that it is difficult to understand and unravel.

e) торговля алмазами -- это настолько сложно организованная сеть, что разобраться в механизме ее функционирования очень трудно.

This has rendered it difficult to identify the differentiated responsibilities of development actors and has thus undermined accountability.

В связи с этим было сложно установить дифференцированную ответственность субъектов, занимающихся вопросами развития, что отрицательно сказалось на подотчетности.

In practice, this is often difficult to implement due to the specialized nature of the work of consultants and thus limited field of candidates.

На практике это часто сложно реализовать из-за особого характера работы консультантов и, следовательно, ограниченного круга кандидатов".

This is very difficult to characterize in an emissions inventory and requires detailed information from facilities on past releases.

Это весьма сложно отразить в перечне выбросов; кроме того, требуется подробная информация от предприятий в отношении прошлых выбросов.

It was difficult, in front of the others...

Это было сложно сделать у всех на виду...

But I do have to say that I'm so proud of you, C. because you have come a long way, you found your comfort zone, I know it was difficult, but you made it.

Но, должна сказать, я все равно горжусь вами. С. ты проделал долгий путь, нашел свою комфортную зону, я знаю это было сложно, но ты сделал это.

This was difficult to accomplish in daylight.

При дневном свете это сделать трудно.

At the time, this was a difficult but necessary choice.

На тот момент это был трудный, но необходимый выбор.

But that is perhaps more difficult than it was before.

Теперь, возможно, это стало труднее делать, чем раньше.

5. But why is it so difficult to put it into practice?

5. Но почему же это так трудно реализовать на практике?

But if something is right, it must be attempted, even if it is difficult.

Однако, если что-то и правильно, следует попытаться сделать это, если даже это и трудно.

It is not surprising that this is very difficult to justify for many member States.

Неудивительно, что многим государствам-членам это очень трудно обосновать.

If it was difficult for them to do so at the moment, they must at least be prevailed upon to pay their arrears.

Если сейчас это сделать трудно, то они должны по крайней мере погасить свою задолженность.

Yeah, it was difficult, but I could do it.

Да, это было трудно, но я мог это.

But it was difficult, because Bryce was right behind him.

Но это было трудно, ведь Брайс сидел прямо за ним.

It was difficult, but I finally told Gus about us.

Это было трудно, но я, наконец, сказал Гасу о нас.

I had to stay calm, keep cool, but it was difficult.

Я должна была успокоиться, сохранять хладнокровие, но это было трудно.

It was difficult sometimes. But I tried to be a good father.

Иногда это было трудно, но я старался быть хорошим отцом.

Even for me it was difficult to take, it took me a year before I lost my fear and before the girl lost her natural shyness.

Даже мне это было трудно принять, это захватило меня за год До того, как я потерял мой страх и до того, как Девушка потеряла свою природную застенчивость.

each time she had to ask for permission, and that was difficult.

каждый раз надо было испрашивать разрешения, а это было трудно.

It’s a difficult career path, Potter, they only take the best.

Это очень трудно, Поттер, — они берут только самых лучших.

But it is so difficult, and even impossible to understand, that surely I am not to be blamed because I could not fathom the incomprehensible?

Но если это так трудно и совершенно даже невозможно понять, то неужели я буду отвечать за то, что не в силах был осмыслить непостижимое?

I have my consolation, though it would be difficult to explain it--but I do not humiliate myself.

но мне трудно вам разъяснить это. Мне трудно было бы даже и себе сказать это ясно, хоть я и мучаюсь этим. Но я знаю, что не могу себя унизить даже и из припадка гордости.

“Come on, boy…” whispered Moody. “Put them together… it’s not that difficult…” And it clicked. He was best at flying. He needed to pass the dragon in the air.

— Думай, мальчик, — прошептал Грюм. — Сложи два совета вместе. Не так уж это и трудно. И Гарри осенило. Он прекрасно летает, для этого необходима метла. А чтобы заполучить метлу, нужно…

It was a long, difficult business, for the coins were of all countries and sizes — doubloons, and louis d'ors, and guineas, and pieces of eight, and I know not what besides, all shaken together at random.

Это было трудное дело, отнявшее много времени. Тут были собраны и перемешаны монеты самых разнообразных чеканок и стран: и дублоны, и луидоры, и гинеи, и пиастры,[14] и еще какие-то неизвестные мне.