it unlikely - Venäjän Käännös

But this is unlikely to be the case.

Однако вряд ли это будет происходить таким образом.

This policy is unlikely to change.

Это политика вряд ли претерпит изменения.

However, this situation is unlikely to occur.

Однако такая ситуация вряд ли возможна.

This is unlikely to change in the near future.

Это вряд ли изменится в ближайшем будущем.

It is unlikely that Tthis will be the criterion is that unlikely to bewill be retained once the rules of originROO are finalized.

После завершения работы над правилами происхождения этот критерий вряд ли будет сохранен.

Without employment opportunities, the original residents in the region are unlikely to remain, and Croat displaced persons are unlikely to wish to return.

Без создания возможностей в плане занятости коренные жители Района вряд ли останутся надолго, а перемещенные хорваты вряд ли пожелают вернуться.

They were unlikely, however, to be the key element.

Вместе с тем их вряд ли можно считать ключевым элементом.

The Privy Council was unlikely to allow such a course to be adopted;

Тайный совет вряд ли допустил бы это;

This situation was unlikely to change if technological change was not forthcoming.

Без технического прогресса ситуация вряд ли изменится.

This situation is unlikely to be reversed in the foreseeable future.

Это положение вряд ли изменится в обозримом будущем.

It's unlikely they were transients.

Вряд ли они бродяжки.

Oh, that does make it unlikely.

Тогда точно вряд ли.

- It's unlikely you'll survive to...

- Вряд ли ты переживешь... - Нет.

his critics thought it unlikely

Его критики считали, что вряд ли.

LAUGHTER I know, it's unlikely to happen.

Знаю, вряд ли это случится.

It's unlikely we'll ever tame it.

И вряд ли его удастся укротить.

So it's unlikely she's a runaway.

Так это вряд ли она убегающих.

I think it's unlikely he's just relaxing.

По-моему, он вряд ли медитирует.

Well, it's unlikely the electric company meddled with it.

Вряд ли её подправила электрокомпания.

So it's unlikely I'll suffer the same fate.

Значит, меня она поразит вряд ли.

And it's unlikely I'd be able to, sir.

Да и вряд ли я смогу-с.

Harry thought it unlikely that it would keep healing as effectively for long.

Вряд ли, подумал Гарри, она долго будет раз за разом так хорошо заживать.

it was highly unlikely, therefore, that he would find his symptoms listed in Common Magical Ailments and Afflictions.

поэтому вряд ли можно отыскать его симптомы в «Обычных магических болезнях».

It seemed most unlikely that Umbridge would keep her jewelry in her office, but on the other hand it seemed foolish not to search it to make sure.

Вряд ли, конечно, Амбридж стала бы держать свои драгоценности в кабинете, но, с другой стороны, глупо было бы не обыскать его для полной уверенности.

I knew that even my most complex and powerful protective spells and charms were unlikely to be invincible if he ever returned to full power.

Знал, что даже мои самые сложные и мощные защитные чары вряд ли уберегут тебя, если он вернет себе всю былую силу.

and secondly, Harry found himself once more the best friend of two people who seemed unlikely ever to speak to each other again.

и во-вторых, Гарри снова оказался в ситуации, когда двое его лучших друзей не разговаривают между собой и вряд ли когда-нибудь будут разговаривать.

“We have already placed protection around the castle,” Professor McGonagall was saying, “but it is unlikely to hold for very long unless we reinforce it.

— Мы уже установили вокруг замка защитные заклинания, — говорила профессор Макгонагалл, — но вряд ли они продержатся долго, если мы не примем дополнительных мер.

Voldemort would never have expected a sixteen-year-old to reach this place: I think it unlikely that your powers will register compared to mine.

Волан-де-Морт наверняка не ожидал, что какой-нибудь шестнадцатилетний юнец сумеет добраться до этого места, да и твои магические силы вряд ли будут замечены рядом с моими.

They are unlikely ever to heal fully, and—and Bill might have some wolfish characteristics from now on.” “Dumbledore might know something that’d work, though,” Ron said. “Where is he?

Они вряд ли исцелятся полностью, и… и в Билле будет, возможно, проступать временами нечто волчье. — Дамблдору наверняка известно, как можно помочь, — сказал Рон. — Где он?

said Harry encouragingly, deciding not to point out that in a real duel Neville’s opponent was unlikely to be staring in the opposite direction with his wand held loosely at his side. “Listen, Neville, can you take it in turns to practise with Ron and Hermione for a couple of minutes so I can walk around and see how the rest are doing?”

— Молодец, — поощрил его Гарри, не добавив, что в реальном поединке противник вряд ли будет глазеть по сторонам и держать волшебную палочку у колена. — Слушай, Невилл, можешь поработать по очереди с Роном и Гермионой минуты три? А я пока пройдусь, посмотрю, как идут дела у других.

From the instructions given price collectors this would seem unlikely.

Судя по инструкциям, разработанным для регистраторов цен, это маловероятно.

It had been argued that a “rogue” prosecutor could emerge, but that was unlikely in view of the qualifications required for the office.

Высказывалось мнение, что может появиться недобросовестный прокурор, однако это маловероятно, учитывая те качества, которые требуются для этой должности.

An increase in the budget and staffing of the Bureau would certainly be welcome but unlikely, given the current downsizing among government agencies.

Хотелось бы, разумеется, увеличить бюджет и численность персонала Бюро, однако это маловероятно, с учетом нынешнего сокращения аппарата правительственных ведомств.

Canada supports the proposal by the Secretary-General of the Conference for a special coordinator to be appointed to examine the rules of procedure although, like the delegation of Austria, we acknowledge that this is unlikely.

Канада поддерживает предложение Генерального секретаря Конференции назначить специального координатора для рассмотрения правил процедуры, хотя, как и делегация Австрии, мы признаем, что это маловероятно.

That would have been unlikely in the case of a person who was genuinely sought by the Turkish information service since he would have been in danger of again being arrested at that time.

Однако это маловероятно для лица, действительно разыскиваемого турецкой осведомительной службой, поскольку в подобном случае этому лицу угрожала бы опасность нового ареста.

Action by the courts has largely pre-empted any initiative that the Security Council might have taken, however unlikely, to create its own independent review mechanism.

Действия судов значительно опередили любую инициативу, которую Совет Безопасности мог бы -- хотя это маловероятно -- предпринять в целях создания своего собственного независимого обзорного механизма.

64. Mr. Kozaki (Japan) wondered whether, in the light of the Committee's custom of taking decisions by consensus, the sponsors of the draft decision believed that such an outcome was possible, as his own view was that it was unlikely.

64. Гн Кодзаки (Япония) интересуется, считают ли авторы этого проекта решения, с учетом того, что, как правило, Комитет принимает решения на основе консенсуса, что такой вариант возможен, поскольку, по его собственному мнению, это маловероятно.

Regional capacity-building through the participation of judges, prosecutors and/or staff from other jurisdictions in the region would be beneficial, but would perhaps be unlikely under this option unless there were a clear benefit to the host State.

Укрепление регионального потенциала благодаря участию судей, обвинителей и/или сотрудников из других стран в регионе было бы полезным, однако, видимо, это маловероятно в рамках этого варианта, если только их участие не пойдет на пользу принимающего государства.

As to the possibility of Moldova evolving towards a more federal structure, he said that was unlikely given that all ethnic groups were present throughout the national territory, with the exception of the 150,000 Gagauzis and 70,000 Bulgarians in the south, in Taraclia district.

В отношении возможности эволюции Молдовы в направлении более федеральной структуры он говорит, что это маловероятно, учитывая, что все этнические группы представлены по всей национальной территории, за исключением 150 тыс. гагаузов и 70 тыс. болгар, проживающих на юге в Тараклийском районе.

41. With regard to the question whether there had been a decline in the expenditure on consultants and general temporary assistance in 1990-1991 due to the redeployment of supernumerary staff, he said that the Secretariat was not in a position to give a definitive answer but that it was unlikely.

41. Что касается вопроса о том, имело ли место сокращение расходов на консультантов и временный персонал категории общего обслуживания в период 1990-1991 годов в результате перераспределения сверхштатных сотрудников, оратор говорит, что Секретариат не может дать на это определенный ответ, но что это маловероятно.

It's unlikely that he'll be coming your way, but I'm gonna send over a SWAT team from EI Centro just in case.

Это маловероятно,.. ...но я вышлю спезназ из Эль Центро на всякий случай.

It's unlikely, but I just wanna prepare you.

Предупреждаю вас, что это маловероятно.

- l should have thought it unlikely, sir.

По моему мнению, это маловероятно, сэр.

Well... it's unlikely, but it isn't impossible.

Ну... Это маловероятно, но не невозможно.

It's unlikely, but you could lose your memory.

Это маловероятно, но вы можете потерять память.

I know it's unlikely, but there are other factors.

Знаю, это маловероятно, но есть и другие детали.

And though it's unlikely, what if they were to revolt?

И хотя это маловероятно, что, если они восстанут?

- I know it's unlikely, but I have to try.

Я знаю, что это маловероятно, но я должен попытаться.

Well, it's unlikely, because they never touched the C-4.

Ну, это маловероятно, потому что они не прикасались к Си-4.

Well, we've no knowledge of any diamond deposits so it's unlikely.

Что ж, у нас нет сведений о каких-либо залежах алмазов, поэтому это маловероятно.