it stands - Venäjän Käännös

Given these parameters, the military will continue to enlist those who wish to become part of the military ethos and all it stands for.

Учитывая эти факторы, вооруженные силы будут продолжать призывать тех, кто желает стать частью военного сообщества и всего того, что за этим стоит.

I just want to do it standing up.

Хотела сделать это стоя.

I-I prefer to do it standing.

Я предпочитаю делать это стоя.

I hate what it stands for.

Я ненавижу то, что за этим стоит.

It wasn't easy, but it stands.

Это было не просто, но это стоит.

Hope you like doing it standing up.

Надеюсь, ты любишь делать это стоя.

They did it standing on the bed.

Они делали это, стоя в кровати.

They could sing it standing on their heads.

Они могли спеть это, стоя на головах.

- We do it standing up, we make a tripod.

- Мы делали это стоя, сидя на стуле.

Whoever shorted it stands to make millions on this.

Кто за этим стоит, сделает на этом миллионы.

I'll do it standing on my head, you mug.

Да я это стоя на голове сделаю, ублюдок.

“Here am I waiting and waiting down here, while you fellows drink and make merry and forget your tasks. Small wonder if I fall asleep from weariness!” “Small wonder,” said they, “when the explanation stands close at hand in a jug! Come give us a taste of your sleeping-draught before we fall to!

– Я э-э вас тут давно жду. А вы поете, хихикаете и про все позабыли. Вот… Я тут с ног валюсь от усталости!.. - Не удивительно, - сказали эльфы, - если объяснение всему этому стоит рядом в кружке. Дай-ка нам твоего снотворного, а потом – за работу.

Would it mean that United Nations forces would stand idly by doing nothing?

Будет ли это означать, что силы Организации Объединенных Наций будут оставаться безучастными, ничего не предпринимая?

The Committee must be prepared to stand by its views, even if that meant accepting criticism for the positions it adopted.

Комитет должен быть готов защищать свои мнения даже в том случае, если это означает, что ему придется сталкиваться с критикой за занимаемые им позиции.

Applying this percentage to the estimated 360 million indigenous persons, the number of indigenous persons with disabilities stands at approximately 54 million.

Если этот показатель экстраполировать на примерно 360 миллионов лиц коренных национальностей, то это означает, что в общинах коренных народов насчитывается примерно 54 миллиона инвалидов.

183. The high percentage of women at the Special Framework also stands out, which means that the tendency to end the career in intermediate classes, whether as the First Secretary, whether as the Counselor, remains in force.

183. Примечательна и высокая доля женщин в специальной категории; это означает, что тенденция к завершению карьеры на должностях среднего уровня - первого секретаря или советника - сохраняется.

The Court avoided any ruling on the validity of the specific disputed resignation, meaning that for the time being the decision of the Federation President accepting the former Minister's resignation stands.

Суд не стал выносить никакого постановления по вопросу о правомерности действий непосредственно в отношении отставки, в связи с которой возник спор, а это означает, что пока решение президента Федерации утвердить отставку бывшего министра остается в силе.

According to the Act on Judicial Administrative Procedure, the precondition for legal standing is the direct prejudice to rights in the case of an administrative decision or neglect, which means that it is necessary to prove a direct interference with the right for favourable environment.

Согласно Закону об административном судопроизводстве, предпосылкой процессуальной правоспособности является прямое ущемление прав в случае административного решения или упущения: это означает, что необходимо доказать прямое нарушение права на благоприятную окружающую среду.

Overall, it means that the international community stands to benefit in the maintenance of peace and security from a balance between the intimate knowledge of a conflict situation possessed by a regional organization and the global legitimacy and authority of the Security Council.

В целом это означает, что в деле поддержания мира и безопасности международное сообщество выиграет от сбалансированного сочетания знания конкретной конфликтной ситуации изнутри, которым будет располагать региональная организация, с одной стороны, и глобальной легитимности и авторитета Совета Безопасности -- с другой.

This means that in the school year 2005/2006 an overwhelming majority of the students in public higher education were female, a figure that in turn reveals an absence of social obstacles that might stand in the way of higher education for girls.

Это означает, что в 2005/2006 учебном году подавляющее большинство студентов государственных высших учебных заведений составляли женщины - показатель, который, в свою очередь, выявляет отсутствие социальных препятствий, которые могли бы стоять на пути девушек к получению высшего образования.

According to Pay Developments - 2005, Malta enjoys the lowest hourly wage pay gap which stands at 4 per cent, which signifies that a woman on average earns 96 per cent of a man's salary.

Согласно Положению в области оплаты труда за 2005 год, Мальта характеризуется самым небольшим разрывом в почасовой оплате труда мужчин и женщин, который составляет 4 процента; это означает, что женщина в среднем зарабатывает 96 процентов от заработной платы мужчины.

The expert from OICA reminded GRSP that the new measurement procedure would reduce the measured height by 20 mm (therefore making the current limit, as it stands, more severe), and this should be taken into consideration for establishing new height thresholds.

Эксперт от МОПАП напомнил GRSP о том, что новый порядок измерения обусловит снижение измеряемой высоты на 20 мм (это означает, что предельная величина в нынешней редакции будет более строгой) и что этот момент следует принять во внимание в ходе определения новых предельных значений высоты.

IT STANDS FOR BODY-BUILDERS.

Это означает – бодибилдеры.

It stands for "Victory Permafucked."

Это означает "Вечнопроёбанная победа".

It stands for "Perpetual Motion Squad."

Это означает "Перпедум-Мобиль - сильнейшие".

It stands for "in real life."

Это означает "в реальной жизни".

Do you know what it stand for?

Вы знаете, что это означает?

It stands for "big, lumpy, obese bloggers."

Это означает "Большие, Ленивые, Откормленные, Блогеры."

Yes, yes, but what does it stand for?

Да-да, но что это означает?

It stands for "Mike kind of guy."

Это означает "Майка на нём неплохо сидит".