it is loss is - Venäjän Käännös

This loss is subsumed in KUNA's loss of revenue claim.

Эта потеря включена в претензию агентства КУНА, касающуюся потери дохода.

This is understandable, as the loss is enormous.

Это вполне понятно, поскольку эта потеря огромна.

What measures are taken to compensate for these losses in benefits?

Какие меры принимаются для компенсации этих потерь?

The loss of any single trait of one civilization is a loss for all humanity.

Утрата любой одной особенности одной -- единственной цивилизации -- это потеря для всего человечества.

SerVaas has, therefore, demonstrated that the whole of this loss is a direct loss.

Следовательно, корпорация "СерВаас" доказала, что эта потеря в своей совокупности является прямой потерей.

The Panel will report claims with such losses in subsequent instalments.

Группа рассмотрит претензии в отношении этих потерь в составе последующих партий.

The Panel finds that the loss is not a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа заключает, что эта потеря не является прямой потерей в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The loss is characterized as a debt of Iraq that arose prior to Iraq’s invasion of Kuwait.

Эта потеря является задолженностью Ирака, возникшей до иракского вторжения в Кувейт.

Finally, the Panel recommends no award of compensation with respect to the support losses, as it is only the recipients of such support who are able to claim for such losses.

Наконец, Группа рекомендует не присуждать компенсации за потерю материальной поддержки, так как заявлять об этих потерях могут лишь получатели такой поддержки.

On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable under the category "D" methodology for D1 losses.

На основании представленных заявителем доказательств эта потеря является компенсируемой в свете методологии, применяющейся к претензиям категории "D" в отношении потерь "D1".

"One of the most terrible moments in a boy's life," Paul said, "is when he discovers his father and mother are human beings who share a love that he can never quite taste. It's a loss, an awakening to the fact that the world is there and here and we are in it alone. The moment carries its own truth; you can't evade it.

– Один из самых ужасных моментов в жизни ребенка, – сказал Пауль, – это миг потрясения – миг, когда он понимает, что между его отцом и матерью существуют отношения, внутрь которых ему доступа нет. Он никогда не сможет разделить с ними эту любовь. Это потеря. Это – первое осознание факта, что мир – это не ты, а то, что окружает тебя, и что ты одинок в нем.