it is lasting - Venäjän Käännös

Käännös "it is lasting" venäjän

It is lasting

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

это длится
это прочный

Divorce without consent of a spouse may be requested to the court by one spouse against the other on the grounds set out in Article 1781 of the Civil Code, namely: de facto separation for a consecutive year; alteration of the mental faculties of the other spouse, when it lasts for more than a year and, by its severity, jeopardizes the possibility of life in common; absence without information of the spouse, for not less than one year; any other facts that show a definitive rupture wedding, regardless of the fault of the spouses.

Один супруг может просить суд о разводе в отсутствие согласия другого супруга на основаниях, перечисленных в статье 1781 Гражданского кодекса, а именно: de facto раздельное проживание в течение одного года последовательно; изменение умственных способностей второго супруга, если это длится более одного года и, ввиду серьезности состояния, представляет угрозу для совместной жизни; отсутствие одного из супругов не менее, чем в течение одного года без каких-либо сведений о нем; любые другие факты, свидетельствующие о безусловно прекратившемся браке, независимо от вины супругов.

это прочный

Rather, it confirms that all the territory of Iraq -- from its mountains in the far north to its marshes and the Gulf in the extreme south, including its rivers, plains and deserts -- is a lasting, indivisible unit.

Скорее, оно подтверждает, что вся территория Ирака: от гор на далеком севере до болот и Залива на крайнем юге, включая реки, равнины и пустыни -- это прочное, неделимое целое.

The tragedy continues and a resolution of the problem is long overdue: a lasting and peaceful settlement based on international law, the Madrid terms of reference, the elements of the Arab Peace Initiative and essential principles, including the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied since 1967, the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and recognition of their right to self-determination and the establishment of an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Трагедия продолжается, и решение этой проблемы давно назрело; это прочное и мирное урегулирование на основе международного права, Мадридского круга ведения, элементов Арабской мирной инициативы и важнейших принципов, среди которых уход Израиля со всех арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, осуществление неотъемлемых прав палестинского народа и признание его права на самоопределение и на создание независимого государства со столицей Аль-Кудс аш-Шариф.