Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
“Then who is it?” said Arthur. “Well,” said Ford, “if we’re lucky it’s just the Vogons come to throw us in to space.”
– Тогда кто это? – испугался Артур. – Хм, – хмыкнул Форд, – если нам повезло, то это пришли вогоны, чтобы выкинуть нас за борт, в открытый космос.
But the Legal Counsel should come and say all that, so that it appears in the verbatim records.
Тем не менее необходимо, чтобы Юрисконсульт пришел сюда и сказал все это, с тем чтобы это было отражено в стенографических отчетах.
In conclusion, we must commend the ICJ for its hard work and for coming to a wise, comprehensive and timely decision.
В заключение мы должны воздать должное Международному Суду за его напряженную работу и за то, что он пришел к мудрому, всеобъемлющему и своевременному решению.
He has not requested, if my understanding is correct -- that is my interpretation of his request -- that the Legal Counsel himself come here, but there is a Legal Office.
Он не просил о том, если я правильно понял -- так я истолковал его просьбу, -- чтобы сюда пришел сам Юрисконсульт; но ведь имеется Департамент по правовым вопросам.
My dear Jane, make haste and hurry down. He is come—Mr. Bingley is come. He is, indeed.
— Джейн, дорогая, ради бога поторопись! И живо спускайся вниз. Он пришел! Мистер Бингли пришел! Да, да, честное слово.
Don't they teach you anything in the . wherever it is you come from?
– Вас что, ничему не учат… там, откуда ты пришел?
Did you come for your interest?» «No, sir,» I says; «is there some for me?»
Ведь ты пришел за процентами? – Нет, сэр, – говорю я. – А разве для меня что-нибудь есть?
I've come only to find out personally and finally: first of all, is it true that you're mad?
Я пришел только узнать лично и окончательно: правда ли, во-первых, что ты сумасшедший?
“Don't,” he said. “I've come...the thing is, I have no lessons...I wanted...however, I don't need any lessons...” “You know what?
— Не надо, — сказал он, — я пришел… вот что: у меня уроков никаких… я хотел было… впрочем, мне совсем не надо уроков… — А знаешь что?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test