it is intended be - Venäjän Käännös

This is intended to help differentiate UNCTAD in an ever more competitive environment.

Это должно содействовать тому, чтобы ЮНКТАД имела свое лицо во все более конкурентном окружении.

All of the above is intended to guarantee the continuity of the population's education.

Все это должно обеспечить данной группе населения непрерывные возможности получения образования.

This is intended to assist shipowners, managers and operators in avoiding unnecessary delays, detentions of ships and administrative burdens.

Это должно помочь судовладельцам, управленцам и эксплуатантам избежать излишних задержек, ареста судов и административных издержек.

Companies or industries that are now working with an occupational classification system or that intend to introduce such a system must comply with this provision.

Предприятия или отрасли, использующие систему классификации профессий или предполагающие сделать это, должны руководствоваться этим положением.

The entire initiative was intended to make for improved technical cooperation delivery through increased UNIDO field representation.

Все это должно способствовать росту объема услуг в области технического сотрудничества благодаря расширению представленности ЮНИДО на местах.

That is intended to assist the Fifth Committee in making further progress on the item when it meets next year.

Это должно помочь Пятому комитету добиться дальнейшего прогресса в рассмотрении данного пункта повестки дня, когда он соберется в будущем году.

That had been the intended purpose of the consultative meeting held in September between the opposition groups and the United Nations special mission.

Именно этому должно было способствовать консультативное совещание, состоявшееся в сентябре между оппозиционными группами и Специальной миссией ООН.

For example, if a report to an intergovernmental body was intended to achieve a new agreement on an issue during the biennium, this would be specified.

Например, если доклад межправительственному органу направлен на достижение нового соглашения по тому или иному вопросу в течение двухгодичного периода, это должно будет конкретно указываться.

This is intended to mean that acceptance may be expressly stated or implied and may occur either before or after the time when responsibility arises for the organization.

Это должно означать, что признание может быть положительно выраженным или предполагаемым и может иметь место либо до, либо после момента возникновения ответственности для организации.

This is intended to develop in students the ability to make professional judgments in applying principles-based accounting standards and to prepare students for lifelong learning.

Это должно развивать в слушателях способность принимать профессиональные решения при применении основанных на принципах бухгалтерских стандартов и готовить их к тому, что учиться им придется всю свою жизнь.