it is giving - Venäjän Käännös

Above all, it gives time and space for conflict resolution: it gives peace a chance.

Самое важное, что это дает время и возможность для разрешения конфликта: это дает миру шанс.

It gives me hope for the future.

Это дает мне надежды на будущее.

This now gives it an advantage that it did not enjoy in 2000.

Эта дает стране преимущество, которого у нее не было в 2000 году.

That gives Israel the guarantees it needs to sign the NPT.

Это дает Израилю необходимые гарантии для подписания ДНЯО.

At the same time, it gives our delegation a great deal of food for thought.

Вместе с тем это дает нашей делегации обильную пищу для размышлений.

This gives Israel a green light to continue its settlement activities.

Это дает Израилю зеленый свет, в том что касается продолжения своей деятельности по созданию поселений.

This gives us the possibility of using data from 24 000 interviews in the LFS.

Это дает нам возможность использовать результаты 24 000 опросов, проводимых в ходе ОРС.

It gives her an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.

Это дает ей возможность обменяться взглядами с правительствами и выступает в качестве подспорья для деятельности гражданского общества.

Men desire to have some share in the management of public affairs chiefly on account of the importance which it gives them.

Люди желают участвовать в управлении государственными делами главным образом ради значения, которое это дает им.

It gives the people what they have been asking for.

Она дает людям то, чего они добиваются.

Indeed, it is not the State that gives life or freedom to a person.

По сути, жизнь или свободу человеку дает не государство.

It gives the general direction and evaluates the programme.

Он дает глобальные ориентиры для этой программы и оценивает ее итоги.

It gives no reason for this "consequence", which is far from selfevident.

Он не дает мотивировки этого "следствия", которое отнюдь не самоочевидно.

- It gives women confidence so they can give their opinions pertaining to agricultural development.

- он дает женщинам уверенность в себе, необходимую для того, чтобы они могли высказывать свое мнение по вопросам развития сельского хозяйства;

Do not forget that it must be taken under conditions of need and valor—and he must not know that you give it!

Не забывайте, что он дается лишь отважному и в крайней нужде, и Гарри не должен знать, что даете его вы!

It gives him a share, though not in the plunder, yet in the appointment of the plunderers of India;

Она дает ему если не участие в грабеже, то участие в назначении грабителей Индии;

But whether it tends either to increase the general industry of the society, or to give it the most advantageous direction, is not, perhaps, altogether so evident.

Но, пожалуй, не столь очевидно, ведет ли она к развитию всей промышленности общества в целом и дает ли ей наиболее выгодное направление.

The facility of discounting bills of exchange it may be thought indeed, gives the English merchants a conveniency equivalent to the cash accounts of the Scotch merchants.

Можно, правда, подумать, что легкость учета векселей дает английским купцам те же выгоды и удобства, как текущие счета шотландским купцам.

They who cannot give money give time, or become bound for more than the usual number of years; a consideration which, though it is not always advantageous to the master, on account of the usual idleness of apprentices, is always disadvantageous to the apprentice.

Кто не может дать денег, дает свое время, то есть обязывается работать большее количество лет, чем обычно принято, — условие, хотя и не всегда выгодное мастеру ввиду обычной лености учеников, но всегда невыгодное ученику.

"The drug's dangerous," she said, "but it gives insight. When a Truthsayer's gifted by the drug, she can look many places in her memory—in her body's memory.

– Снадобье – опасный наркотик, но он дает проницательность, и когда Правдовидица принимает его, она может заглянуть одновременно во множество разных мест, скрытых в памяти ее тела.

In the early fifties I suffered temporarily from a disease of middle age: I used to give philosophical talks about science—how science satisfies curiosity, how it gives you a new world view, how it gives man the ability to do things, how it gives him power—and the question is, in view of the recent development of the atomic bomb, is it a good idea to give man that much power?

В начале пятидесятых я на какое-то время обзавелся недугом среднего возраста: начал вести философские разговоры о науке: как она удовлетворяет любопытство, как снабжает человека новым мировоззрением, как наделяет его способностью делать то да сё, как дает ему силу, ну и, конечно, рассуждал о том, так ли уж разумно отдавать в руки человека силу слишком большую, — это в связи с недавним созданием атомной бомбы.

But this is not yet communism, and it does not yet abolish "bourgeois law", which gives unequal individuals, in return for unequal (really unequal) amounts of labor, equal amounts of products.

Однако это еще не коммунизм, и это еще не устраняет «буржуазного права», которое неравным людям за неравное (фактически неравное) количество труда дает равное количество продукта.

Part of Lord Voldemort lives inside Harry, and it is that which gives him the power of speech with snakes, and a connection with Lord Voldemort’s mind that he has never understood.

Часть лорда Волан-де-Морта живет в Гарри, и именно она дает мальчику способность говорить со змеями и ту связь с мыслями Волан-де-Морта, которую он сам не понимает.