it goes and is - Venäjän Käännös

Furthermore, it goes against regulations established by the General Assembly that stipulate that:

Кроме того, это идет вразрез с установленными Генеральной Ассамблеей положениями, в которых указывается:

It goes hand in hand with a policy of dialogue between the countries of the Mediterranean.

Это идет рука об руку с политикой диалога между странами Средиземноморья. 28 и 29 июля с.г.

The fundamental principle they articulated still applies: prestige/power, or as some have termed it, orgueil national, goes hand in hand with responsibility.

Тут все еще применим сформулированный ими фундаментальный принцип: престиж/мощь или, как это квалифицируют некоторые, "национальная гордость" - все это идет бок о бок с ответственностью.

Taking a cooperative approach is important, as long as it goes in the direction of securing and monitoring the use of outer space, and guaranteeing the universal access to outer space.

Важно избрать кооперативный подход, ибо это идет в русле обеспечения безопасности и мониторинга использования космического пространства и гарантирования универсального доступа к космическому пространству.

The contract is meant to ensure the provision of a benefit which was refused by a doctor who exercises his profession on the basis of an employment relationship or who, during his work duties, has submitted to the benefits provider a declaration whereby he may refuse to render a benefit if it goes against his conscience.

Этот договор призван обеспечить предоставление услуги, в которой отказал врач, осуществляющий свою профессиональную деятельность на основе трудовых отношений или подавший, находясь при исполнении служебных обязанностей, заявление в учреждение, предоставляющее услуги, на основании чего он может отказаться оказывать услугу, если это идет вразрез с его совестью.

But memory always goes hand in hand with truth.

Однако память всегда идет рука об руку с правдой.

The concept of government as trustee goes hand-in-hand with accountability.

Концепция правительства как опекуна идет рука об руку с подотчетностью.

Social development goes hand in hand with human rights.

Социальное развитие идет рука об руку с правами человека.

It goes hand in hand with the Millennium Development Goals.

Он идет рука об руку с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

(j) For Brothers of Charity, charity goes hand-in-hand with professionalism.

для организации "Братья-благотворители" благотворительность идет рука об руку с профессионализмом.

It goes without saying that the above exclude transit transport units.

Совершенно очевидно, что в данном случае речь не идет о транзитных транспортных единицах.

Progress in achieving both the Programme of Action and the MDGs goes hand in hand.

Прогресс в достижении программы действий и ЦРДТ идет рука об руку.

The promotion of nuclear safety goes hand in hand with ensuring nuclear security.

Содействие ядерной безопасности идет рука об руку с обеспечением ядерной надежности.

Sovereignty goes hand in glove with the fact that States have a responsibility for their populations.

Суверенитет идет рука об руку с обязанностями государства по отношению к своему населению.

No -- good governance is synonymous with effective governance and goes hand in hand with sovereignty.

Нет, благое управление является синонимом эффективного управления и идет рука об руку с поддержанием суверенитета.

I don’t know what that guy wrote either, but at the end of it, he goes:

О чем идет речь здесь, я тоже не понял, но под конец вдруг прозвучало:

It is in this manner that the demand for men, like that for any other commodity, necessarily regulates the production of men; quickens it when it goes on too slowly, and stops it when it advances too fast.

Таким образом, спрос на людей, как и спрос на всякий иной товар, необходимо регулирует производство людей — ускоряет его, когда оно идет слишком медленно, задерживает, когда оно происходит слишком быстро.