it comes to that - Venäjän Käännös

Yet, there is opposition when it comes to elimination of nuclear weapons.

Когда же дело доходит до ликвидации ядерного оружия, возникает противодействие.

The figure varies according to number of years of schooling, and it is precisely between 13 and 16 years of education that women's average income comes closest to the average for men.

При этом доходы варьируются в зависимости от уровня образования: доходы женщин, имеющих 13- или 16-летнее образование, приближаются к доходам мужчин.

That is what it is all about in the beginning when it comes to the avoidance of duds.

Вот о чем идет речь прежде всего, когда дело доходит до недопущения образования неразорвавшихся боеприпасов.

When it comes to the underlying causes of the deadlock, the questions remain the same.

Когда дело доходит до фундаментальных причин затора, остаются те же самые вопросы.

When it comes to the work culture of the CD, we think there is much to be gained.

Когда дело доходит до культуры работа КР, то нам думается, что тут можно многое выиграть.

The client organizations tend to be weak, in particular when it comes to management and payment.

Организации-заказчики зачастую демонстрирует свою несостоятельность, особенно когда дело доходит до управления и оплаты.

The police and the gendarmerie have not cooperated with the court when it comes to the execution of court orders.

Ни полиция, ни жандармерия не сотрудничали с судом, когда дело доходило до исполнения постановлений суда.

There is also a lot of confusion in my delegation when it comes to voting in the General Assembly.

Моя делегация также испытывает затруднения, когда дело доходит до голосования в Генеральной Ассамблее.

When it comes to putting them in practice, we unfortunately do encounter gender stereotypes.

Однако когда дело доходит до их реализации на практике, мы, к сожалению, сталкиваемся с гендерными стереотипами.

So the improvement is there now, but the situation will not change, because when it comes to taking concrete actions we don't see anything coming from the Eritrean Government.

Поэтому определенный прогресс есть, однако ситуация не изменится, ибо, как только дело доходит до конкретных мер, со стороны эритрейского правительства мы не видим никаких действий.

I'm of no value when it comes to that.

Когда дело доходит до этого, мое слово не имеет значения.

It's pretty fucking stupid, but we're both pathetic when it comes to that.

Это чертовски глупо, но, когда дело доходит до этого, мы обе жалкие.

We talk about everything, but when it comes to that, I sort of freeze.

Мы говорим обо всем, Но когда дело доходит до этого, я как бы замерзаю.

You must remember what it was coming to...even altogether indecent, sir.

Ведь помните, до чего доходило… совсем уже даже и неприлично-с.

“But I hope you will get over it, and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.”

— Надеюсь, вы все же доживете до того времени, когда в окрестностях появится множество молодых людей с доходом не менее четырех тысяч в год.

In consequence of these deductions the revenue of the customs amounted only to L2,743,400: from which, deducting L287,900 for the expense of management in salaries and other incidents, the net revenue of the customs for that year comes out to be L2,455,500.

В результате этих вычетов таможенный доход выразился всего в 2 743 400 ф. ст., а за вычетом 287 900 ф. ст. на расходы по управлению (жалованье служащим и другие издержки) чистый таможенный доход этого года равен 2 455 500 ф.

But when he possesses stock sufficient to maintain him for months or years, he naturally endeavours to derive a revenue from the greater part of it; reserving only so much for his immediate consumption as may maintain him till this revenue begins to come in.

Если же данное лицо обладает запасами, достаточными для содержания его в течение нескольких месяцев или лет, оно, естественно, старается извлекать доход из большей части этих запасов, оставляя для непосредственного своего потребления лишь столько, сколько необходимо для прожития до тех пор, пока начнет поступать этот доход.

But a public bank which is to support public credit, and upon particular emergencies to advance to government the whole produce of a tax, to the amount, perhaps, of several millions, a year or two before it comes in, requires a greater capital than can easily be collected into any private copartnery.

Но государственный банк, который поддерживает государственный кредит и в отдельных случаях авансирует правительству весь его доход от налогов, иногда достигающий, может быть, многих миллионов, за год или два до того, как налог будет собран, требует капитала большего, чем тот, какой может быть легко собран какой-либо частной компанией.

When it comes to international legal instruments ...

Когда речь идет о международных правовых документах ...

When it comes to conservation, we are all in the same boat.

Когда речь идет о сохранении, мы все в одинаковом положении.

This is especially true when it comes to terrorists.

Это особенно актуально, когда речь идет о террористах.

This is particularly important when it comes to drug trafficking.

Это особенно важно, когда речь идет о незаконном обороте наркотиков.

And basically all options are on the table when it comes to countries in that category.

Так что, фактически, когда речь идет о странах этой категории, возможны все варианты>>.

The principle of collective responsibility cannot apply when it comes to financing.

Принцип коллективной ответственности не может применяться в том случае, если речь идет о финансировании.

That democratic commitment cannot be overlooked when it comes to the reform of the Security Council.

Эту приверженность демократии нельзя игнорировать, когда речь идет о реформе Совета Безопасности.

Libya does not accept half-solutions when it comes to the survival of humankind.

Ливия не признает половинчатых решений, когда речь идет о выживании человечества.

But no State can work in isolation when it comes to our oceans.

Однако ни одно государство не может действовать в одиночку, когда речь идет о наших океанах.

When it comes to democracy and free elections, the will of the people must prevail.

Когда речь идет о демократии и свободных выборах, воля народа должна быть превыше всего.

Not, of course, that I believe examination passes or failures are of the remotest importance when it comes to the sacred art of divination.

Хотя, конечно же, я не считаю, что экзаменационные успехи или неудачи играют какую-либо роль, когда речь идет о священном искусстве прорицания.