is typed - Venäjän Käännös

It carries out all the typing work of the Registry and, as necessary, the reproduction of typed texts.

Отдел выполняет в Секретариате все машинописные работы, а при необходимости занимается и размножением набранных текстов.

Where a deletion of text has been proposed, the original text is surrounded by parentheses which are in bold type.

Когда предлагается исключить текст, первоначальный текст помещается в круглые скобки, набранные жирным шрифтом.

E-mails may therefore constitute "documents", and names typed on the e-mails may be "signatures".

Соответственно, сообщения, направляемые по электронной почте, могут считаться "документами", а имена, набранные в тексте этих сообщений, - "подписями".

Where an addition to the text has been proposed, the original text is interrupted by square brackets, which contain the proposed addition in bold type.

Если к тексту предложено добавление, первоначальный текст прерывается квадратными скобками, в которые помещается предложенное добавление, набранное жирным шрифтом.

Unless indicated in bold type, this text is based on article 3 on crimes against humanity of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Настоящий текст, если он не набран жирным шрифтом, основан на статье 3, касающейся преступлений против человечности, Устава Международного уголовного трибунала по Руанде.

15. Mr. Yamagiwa (Japan) said that his delegation looked forward to the completion of the phasing out of type II gratis personnel by the end of June 1999.

15. Г-н ЯМАГИВА (Япония) говорит, что его делегация надеется, что поэтапное сокращение безвозмездно набранного персонала категории II будет завершено к концу июня 1999 года.

There seems to be no precedent, however, where courts would have denied a priori the ability of e-mails and names typed therein to meet statutory writing and signature requirements.

Однако прецеденты, когда суды заведомо отрицали бы возможность соответствия направляемых по электронной почте сообщений и набранных в их тексте имен статутным требованиям в отношении письменной формы и подписи, по-видимому, отсутствуют.

The text of the law is available at the following web site: http://www.ejustice. just.fgov.be/cgi/summary.pl. (Next, type in the date of the act, press enter and then select the title in the required legislation.)

Текст этого закона размещен в Интернете http://www.ejustice.just.fgov.be/ cgi/summary.pl (затем необходимо набрать дату принятия закона, нажать клавишу "enter" и найти нужное название в списке законов).

In addition, during 2007 the Secretariat engaged over 2,006 gratis personnel: 1,952 type I gratis personnel (86 per cent of whom were interns), 54 type II gratis personnel, 4,275 consultants, 1,808 contractors, 94 institutional contractors and, in the field operations administered by the Department of Field Support, an additional 176 locally recruited consultants and over 2,260 locally recruited individual contractors.

Кроме того, в 2007 году Секретариат нанял более 2006 безвозмездно предоставленных сотрудников (1952 безвозмездно предоставленных сотрудника категории I (86 процентов которых являлись стажерами), 54 безвозмездно предоставленных сотрудника категории II, 4275 консультантов, 1808 подрядчиков, 94 институциональных подрядчиков, а для полевых операций по линии Департамента полевой поддержки -- дополнительно 176 набранных на местной основе консультантов и более 2260 набранных на местной основе индивидуальных подрядчиков.

In 2007, approximately 5,000 people were recruited to serve in the Organization worldwide on all types of contracts, a level of recruitment that is increasingly difficult to manage given current policies, processes and technology.

В 2007 году для работы в Организации по всему миру на все виды контрактов было набрано 5000 человек; с учетом нынешней политики, процедур и технических возможностей с набором такого большого числа сотрудников все труднее справиться.