is trusted - Venäjän Käännös

However, as is said, trust but verify.

Однако, как говорят, доверяй, но проверяй.

We have trust in your leadership and experience.

Мы доверяем Вашему руководству и опыту.

For a political system to be trusted, it has to be accountable.

Для того чтобы люди доверяли политической системе, она должна быть подотчетной.

As a result, the Churches seem to have no trust in the Council.

Вследствие этого церкви, повидимому, не доверяют этому совету.

We must trust in human beings and their creative abilities.

Нам следует доверять людям и их творческим способностям.

It goes without saying that we fully place our trust in you.

Само собой разумеется, мы полностью Вам доверяем.

Trust anchor: designates a certificate which is trusted by a verifier. It is often called a "root" certificate

Trust anchor: сертификат, которому доверяет проверяющая сторона (часто называется "корневым" сертификатом)

If (it turns out that) they cannot be trusted, we will have to get back to this issue.

Если (окажется, что) им нельзя доверять, нам придется вернуться к этому вопросу.

Victims were reluctant to file complaints and lacked trust in the investigations.

Жертвы не склонны подавать жалобы и не доверяют результатам проводимых расследований.

His staff had deemed those arrangements to be adequate, and he trusted their professional judgement.

Его сотрудники оценили эти процедуры как надлежащие, и он доверяет их профессиональной оценке.

And all you say is "trust me"?

- Только просишь доверять тебе.

The real security is trusting no one.

Настоящая безопасность - не доверять никому.

Someone who is trusted by everyone.

- Любой из нас, которому мы все доверяем.

All you have to do is trust me.

Вам лишь нужно мне доверять.

But what you can do is trust me.

Но ты можешь доверять мне.

All you gotta do is trust me.

Все, что тебе нужно, это доверять мне.

All we've gotta do is trust each other.

Все что нам надо – это доверять друг другу.

Myron is trusting us and we are trusting you.

Майрон нам доверят, а мы доверяем вам.

A child who is trusted becomes worthy of that trust.

Ребенок, которому доверяют, постепенно становится достойным этого доверия.

But what I can't do right now is trust you.

Но чего я не могу делать сейчас - доверять тебе.

Dumbledore’s trusted me.

Дамблдор мне доверяет.

I trust Hawat's Mentat capabilities in this.

В этом я доверяю его способностям ментата.

I trust Severus Snape completely.

Я полностью доверяю Северусу Снеггу.

«Dick,» said Silver, «I trust you.

– Дик, – сказал Сильвер, – я доверяю тебе.

I should place more trust in my friends .

Мне следует больше доверять своим друзьям».

“Dumbledore trusted Snape,” Harry reminded her.

— Дамблдор доверял Снеггу, — напомнил ей Гарри.

But Dumbledore had trusted Snape, and where had that led?

Но вот Снеггу Дамблдор доверял, и к чему это привело?

He has been telling Dumbledore a year that I am not to be trusted.

Весь год он твердил Дамблдору, что мне нельзя доверять.

And don’t expect me to explain everything, just trust me blindly, trust that I know what I’m doing, trust me even though I don’t trust you!

И не жди никаких объяснений, ты должен слепо мне верить. Поверь, я знаю, что делаю, поверь, хоть я тебе не доверяю!

«I did think I could have trusted Hands,» added the captain.

– Я тоже думал, что Хендсу можно доверять, – признался капитан.