is that makes - Venäjän Käännös

Then we will make sure that it is done correctly.

Ну, тогда мы позаботимся о том, что это делалось корректно.

This makes their affirmative vote even more noteworthy.

Это делает их голосование <<за>> еще более примечательным.

This, then, makes international assistance imperative.

Это делает международную помощь крайне необходимой.

This makes international cooperation more urgent than ever.

Это делает международное сотрудничество как никогда злободневным.

This makes social protection more relevant than ever.

Это делает социальную защиту как никогда актуальной.

That makes social protection more relevant than ever.

А это делает как никогда актуальной социальную защиту.

This makes conservation of the stocks all-important.

Это делает столь важной охрану их запасов.

That is what makes disputes intractable and insoluble.

Именно это делает споры трудноурегулируемыми и неразрешимыми.

That makes MONUC's mandate impossible to fulfil.

Это делает невозможным осуществление мандата МООНДРК.

All this makes change in South Africa irreversible.

Все это делает перемены в Южно-Африканской Республике необратимыми.

I'll show him how to make it when he gets to it.»

Я ему покажу, как это делается, когда надо будет.

Of course,” she added broodingly, “that makes the person behind this even more dangerous in a way, because they don’t seem to care how many people they finish off before they actually reach their victim.”

Конечно, — задумчиво прибавила Гермиона, — это делает тех, кто стоит за покушениями, еще более опасными. Им, судя по всему, безразлично, сколько людей они прикончат, пока не доберутся до своей настоящей жертвы.

It is merely to enable the company to support the negligence, profusion, and malversation of their own servants, whose disorderly conduct seldom allows the dividend of the company to exceed the ordinary rate of profit in trades which are altogether free, and very frequently makes it fall even a good deal short of that rate.

Это делается лишь для того, чтобы дать возможность компании сохранять небрежность, расточительность и хищничество ее служащих, чье беспорядочное ведение дел редко позволяет дивиденду компании превосходить обычную норму прибыли в отраслях торговли, совершенно свободных, а часто заставляет его падать намного ниже этого уровня.

What’s more, the Ministry’s leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they’re calling Dumbledore’s rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware any things happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they’re using the Imperius Curse.” “But you’re telling people, aren’t you?”

К тому же Министерство сильно давит на «Ежедневный пророк» — запрещает писать о том, что оно называет фальшивками Дамблдора. Поэтому рядовые волшебники большей частью не знают о случившемся ровно ничего, и это делает их легкой добычей Пожирателей смерти, если они используют заклятие Империус. — Но вы-то ведь сообщаете людям, да? — спросил Гарри, глядя поочередно на сидевших за столом членов Ордена. — Вы им говорите, что он возродился?

Prevention makes treatment more affordable, and treatment makes prevention more effective.

Профилактика делает лечение более доступным, а лечение делает профилактику более эффективной.

It makes unconstitutional:

Она делает неконституционными:

It makes friendship a vested interest.

Он делает дружбу капиталовложением.

Freedom makes this pluralism possible.

Свобода делает такой плюрализм возможным.

In fact, that is what makes us human.

По сути, это и делает нас людьми.

The Committee makes the following recommendations:

39. Комитет делает следующие рекомендации:

Arms control makes us not only safer, it makes us stronger.

Контроль над вооружениями не только укрепляет нашу безопасность, но и делает нас сильнее.

59. The Panel makes the following recommendations:

59. Группа делает следующие рекомендации:

In this context, she makes the following recommendations:

В связи с этим она делает следующие рекомендации:

YOU WERE DEMANDING THAT WE NOT ONLY FIGURE OUT... WHAT IT IS THAT MAKES YOU UNHAPPY, WE HAVE TO FIGURE OUT EXACTLY WHAT IT IS THAT MAKES YOU HAPPY.

Ты требуешь от нас не только догадаться, что делает тебя несчастной, мы должны точно угадать что делает тебя счастливой.

What do you think it is that makes them who they are.

Как ты думаешь, что делает их такими, какие они есть?

When they know you have... whatever it is, that makes you good at these solo missions, they can't send you on enough of them.

Когда они понимают, что у тебя есть что-то... что делает тебя пригодным для одиночных миссий, они всё продолжают тебя отправлять.

You know, when I first heard about this award I was thinking about what it is that makes a hero, and I came up with two things:

Знаете, когда я впервые услышал об этой награде, я подумал что делает человека героем, и пришел выводу о двух вещах:

This week we asked you to focus on individuality... to really show us what it is that makes you unique... and, most importantly, a great fit for Glee.

На этой недели мы просили вас сконцентрироваться на своей индивидуальности и показать нам то, что делает вас уникальными. И, самое важное, вашу пригодность для Glee.

Yes, Mach very definitely makes this “assumption"—it would be quite a task not to make it from the standpoint of natural science!

Да, Мах вполне определенно делает это «допущение» — мудрененько было бы не делать его с точки зрения естествознания.

That which makes a man superhuman is terrifying.

То, что делает человека сверхчеловеком, – ужасно.

It makes me safe, you see.

Оно делает меня безопасным для окружающих.

The constant repetition of exchange makes it a normal social process.

Постоянное повторение обмена делает его регулярным общественным процессом.

What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.

– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.

Engels, however, did not make the mistake some Marxists make in dealing, for example, with the question of the right of nations to self- determination, when they argue that is is impossible under capitalism and will be superfluous under socialism.

Но Энгельс не делает той ошибки, которую делают, напр., иные марксисты по вопросу о праве наций на самоопределение: дескать, при капитализме оно невозможно, а при социализме излишне.

Now it is true that the tailoring which makes the coat is concrete labour of a different sort from the weaving which makes the linen.

Конечно, портняжный труд, создающий сюртук, есть конкретный труд иного рода, чем труд ткача, который делает холст.

The usefulness of a thing makes it a use-value.4 But this usefulness does not dangle in mid-air.

Полезность вещи делает ее потребительной стоимостью[12]. Но эта полезность не висит в воздухе.

The division of labour converts the product of labour into a commodity, and thereby makes necessary its conversion into money.

Разделение труда превращает продукт труда в товар и делает поэтому необходимым его превращение в деньги.

The social division of labour makes the nature of his labour as one-sided as his needs are many-sided.

Общественное разделение труда делает труд последнего столь же односторонним, сколь разносторонни его потребности.