is that clear - Venäjän Käännös

This, I think, is clear to everybody.

Я полагаю, что это ясно всем.

The proposed amendment made that clear.

Это ясно отражено в предлагаемой поправке.

This is made clear by Simpson and Fox:

Это ясно дают понять Симпсон и Фокс:

Guideline 2.1.7 makes this clear.

Руководящее положение 2.1.7 делает это ясным.

This is clear to everyone, including the Eritrean aggressor.

Это ясно всем, в том числе и эритрейскому агрессору.

This is clear; I do not believe that that is in dispute.

Это ясно, и я не думаю, что этот вопрос носит спорный характер.

They may not be what each of us would wish for - that is clear.

Быть может, они и не представляют собой то, чего желал бы каждый из нас, - это ясно.

This is a clear indication both of the existence of a legal problem and the need to address the matter.

Это ясно указывает на существование юридической проблемы и необходимость ее решить.

That is a clear demonstration of China's resolve and sincerity reagarding non-proliferation.

Это ясно свидетельствует о твердой и искренней позиции Китая в области нераспространения.

Assessments by the Intergovernmental Panel on Climate Change made that very clear.

Оценка, проведенная Межправительственной группой по климатическим изменениям, это ясно показывает.

Is that clear, Miss Carter?

Это ясно, Мисс Картер.

This mission is highly dangerous is that clear?

Миссия очень опасна. Это ясно?

I'm not going without you - is that clear?

Я не пойду без Вас - это ясно?

This is no longer his command, is that clear?

Он больше не командующий, это ясно?

We do not engage until then, is that clear?

До тех пор мы не нападаем, это ясно?

You'll be serving under my direct command, is that clear?

Вы будете подчиняться непосредственно мне, это ясно?

You are not to touch the device, is that clear?

Ты не должен трогать устройство, это ясно?

No one else is to come in, is that clear?

Меня ни для кого нет! Это ясно?

Nobody touches him til I get back, is that clear?

Никто его не тронет, пока я не вернусь, Это ясно?

Ms. Gilmore, you will not be quitting the student council, is that clear?

Мисс Гилмор, вы не оставите пост, это ясно?

Ah, yes, yes...It's clear, it's all clear now.”

Ну да, да… Это ясно, всё теперь ясно.

That's clear. Or are you convinced that he won't?”

Это ясно. А ваше убеждение, что не перестанет?

He was kicking her, pounding her head against the steps—that was clear, one could tell from the sounds, the screaming, the thuds!

Он бьет ее ногами, колотит ее головою о ступени, — это ясно, это слышно по звукам, по воплям, по ударам!

"Well, it was clear enough all along," he said, after a moment's reflection. "So that's the end," he added, with a disagreeable smile, continuing to walk up and down the room, but much slower than before, and glancing slyly into his sister's face.

– Что ж, это ясно было, – сказал он, подумав, – конец, значит! – прибавил он с какою-то странною усмешкой, лукаво заглядывая в лицо сестры и всё еще продолжая ходить взад и вперед по комнате, но уже гораздо потише.

The Ottawa process contains a promise, but it is clear that much work is still needed.

Оттавский процесс является многообещающим, но ясно, что еще предстоит проделать большую работу.

299. It was stated that the word "reservations" on the title did not make much sense since it was clear that such statements did not constitute reservations.

299. Было указано, что слово <<оговорки>> в заголовке является неуместным, поскольку ясно, что такие заявления не являются оговорками.

120. The question was raised as to whether it was sufficiently clear that the principal or applicant and the guarantor or issuer could agree to lower the standard of examination of the demand and accompanying documents.

120. Был поднят вопрос о том, является ли достаточно ясным то, что принципал или заявитель и гарант или эмитент могут согласиться снизить стандарт рассмотрения требования и сопровождающих документов.

While provision of reliable data on the number of internally and externally displaced persons remains a difficult task, it is clear that these two groups continue to comprise the majority of CIREFCA target populations.

Хотя получение достоверных данных о численности лиц, перемещенных в пределах своих стран и за их пределы, по-прежнему является трудной зaдачей, ясно, что эти две группы все еще составляют большинство населения, на которое ориентирована МКЦАБ.

PP.15 Taking into account that although meeting adaptation needs is already an urgent necessity, it is clear that early and ambitious emission reduction by developed country Parties will decrease the effort and funding needed for adaptation.

П.п. 15 учитывая, что, хотя удовлетворение потребностей в области адаптации уже является безотлагательной необходимостью, ясно, что раннее и значительное сокращение выбросов развитыми странами-Сторонами приведет к уменьшению усилий и финансирования, которые потребуются для адаптации.

(3) Regardless of the consequences of such an objection with super-maximum effect in the case of an invalid reservation, it is clear that such an effect of an objection is not only not provided for in the Vienna Conventions -- which is also true of an objection with intermediate effect -- but is also clearly incompatible with the principle of mutual consent.

3) Несмотря на последствия такого возражения с супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями -- так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом, но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.

(3) Regardless of the consequences of such an objection with a purported super-maximum effect in the case of an invalid reservation, it is clear that such an effect of an objection is not only not provided for in the Vienna Conventions -- which is also true of an objection with intermediate effect -- but is also clearly incompatible with the principle of mutual consent.

3) Несмотря на последствия такого возражения с желаемым супермаксимальным эффектом в случае, когда оговорка не является действительной, совершенно ясно, что такое последствие возражения не только не предусмотрено Венскими конвенциями − так же, как и в случае возражений с промежуточным эффектом, но оно также несовместимо с принципом консенсуализма.

Although the Human Rights Committee has not provided specific guidelines on what constitutes a reasonable time, it is clear that the 18-month limit on pre-trial detention in the Russian Federation is incompatible with article 9 (3) of the Covenant, particularly in the light of the fact that the length of detention may be extended by years due to unreasonable delays during the course of a trial.

Хотя Комитет по правам человека не представил конкретного определения того, что является "разумным сроком", ясно, что 18-месячный предел досудебного содержания под стражей в Российской Федерации не совместим со статьей 9 (3) Пакта, особенно в свете того, что содержание под стражей может затягиваться на годы вследствие необоснованных задержек в ходе судебного разбирательства.