Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
They attempted to impose such a rude search even on the President.
Они попытались подвергнуть такому грубому обыску даже самого Председателя.
Many health providers are known to be rude, harsh, and discriminatory.
Многие медицинские работники ведут себя грубо, неуважительно и пристрастно.
I am outraged by such a rude, simplistic and very unpleasant comment.
Я возмущен таким грубым, упрощенным и очень неприятным замечанием.
Therefore, it is our considered view that the draft resolution is a rude violation of rule 73.
Таким образом, мы считаем, что проект резолюции является грубым нарушением правила 73.
These include acts of "graffitists", threats of physical violence and grossly rude remarks and insults.
надписей, выполненных аэрозольными баллончиками с краской, до угроз насилием, включая грубые замечания и оскорбления.
We cannot under any circumstances accept any rude intervention in our internal affairs.
Мы ни при каких обстоятельствах не сможем согласиться с грубым вмешательством в наши внутренние дела.
Call them offensive names, or use undue familiarity, coarse or rude language towards them;
называть их оскорбительными кличками, обращаться к ним на "ты" и использовать в общении с ними грубую или пренебрежительную лексику;
Often men, in anger and frustration, indulge in the uncivilized use of rude and vulgar language against women.
Нередко мужчина, если он чем-то расстроен или разозлен, опускается при разговоре с женщиной до нецивилизованного, грубого и нецензурного языка.
There were also complaints about rude, sometimes racist language/vocabulary used during the arrests and/or interrogations.
Были также жалобы в отношении грубых и иногда расистских высказываний/слов, использованных во время арестов и/или допросов.
Where is the other one, the cross rude hobbit? Where is he?
Куда подевался другой, скверный, грубый хоббит? Где он спрятался?
“Don’t take it personally, she’s rude to everyone,” said Ron.
— Не обращай внимания, она всем грубит, — сказал Рон.
Well, all I know is, that it will be abominably rude if you do not wait on him.
— Ну что ж, насколько я понимаю, вы поступите непростительно грубо.
“He accused me of being ‘Dumbledore’s man through and through.’” “How very rude of him.”
— Он обвинил меня в том, что я «целиком и полностью человек Дамблдора». — Как грубо.
But these vulgarities seemed to please Nastasia Philipovna, although too often they were both rude and offensive.
Но хоть и грубо, а все-таки бывало и едко, а иногда даже очень, и это-то, кажется, и нравилось Настасье Филипповне.
He was indeed ashamed even before Sonya, whom he tormented because of it with his contemptuous and rude treatment.
Он стыдился даже и пред Соней, которую мучил за это своим презрительным и грубым обращением.
In the past few minutes he had also somehow suddenly changed towards Raskolnikov, had become more rude and mocking.
С Раскольниковым в последние минуты он как-то вдруг изменился и с каждою минутой становился грубее и насмешливее.
“Hermione, you are honestly the most wonderful person I’ve ever met,” said Ron weakly, “and if I’m ever rude to you again—”
— Гермиона, честно, ты самый прекрасный человек на свете, — пролепетал Рон, — и если я когда-нибудь опять буду с тобой груб…
trees hewn down wantonly and left to die, with evil runes or the fell sign of the Eye cut in rude strokes on their bark.
Смердела незарытая отхожая яма, валялись древесные стволы, исчерканные мордорскими рунами, меченные грубым и страшным знаком Ока.
“He didn’!” he growled at Hermione. “He did,” she said. “But I don’t know what it means. I could tell it was really rude, of course—”
— Ишь, гад! — проревел он, повернувшись к Гермионе. — Я не знаю, что это значит, — тихо проговорила она. — Конечно, я понимаю, это ужасно грубо…
While taking the photographs, one of them shouted rude expressions at members of a Lebanese Army patrol that was passing the location.
Во время фотографирования один из них выкрикивал грубые ругательства в адрес солдат из состава ливанского патруля, проходивших через этот пункт.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test