is resilient - Venäjän Käännös

However, other ratios have not been so resilient, as table II indicates.

В то же время, как видно из таблицы II, другие показатели не были столь эластичными.

Ecological resilience is increasingly important to cope with fast global environmental change.

Значение экологической эластичности в условиях быстрых темпов глобальных экологических изменений постоянно возрастает.

This has seriously affected the Organization's resilience, that is, its capacity to adapt to new demands and challenges.

Такое положение серьезно повлияло на эластичность Организации, т.е. ее способность приспосабливаться к новым требованиям и задачам.

Energy services are expected to have been resilient due to the low income elasticity of energy.

Судя по всему, сектор энергоуслуг оказался стойким ввиду низкой эластичности энергетики по фактору доходов.

World Bank data indicate that remittance flows to most countries have been largely resilient (see fig. 3).

Данные Всемирного банка указывают на то, что динамика денежных переводов в большинстве стран оказалась в основном эластичной (см. диаграмму 3).

It is also necessary that the draft articles are sufficiently practical and resilient to work effectively as the framework for day-to-day international relations.

Необходимо также, чтобы проект статей обладал свойством практичности и эластичности, которые бы позволяли ему эффективно выполнять роль регулятора повседневных международных отношений.

Internal coatings of lead, zinc, tin, laques and the like shall be tough and resilient and shall adhere to the steel at every point, including the closures.

Свинцовое, цинковое, оловянное, лаковое и подобное им внутреннее покрытие должно быть прочным и эластичным и иметь надежное сцепление со сталью повсюду, включая затворы.

Who can deny that we have developed a resilient global system, with clearly identified parameters and standards of behaviour as a result of our common efforts over the decades?

Кто может отрицать, что за десятки лет наших общих усилий мы разработали эластичную глобальную систему, сопряженную с четко идентифицированными параметрами и нормами поведения?

While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may collapse under either slight or repeated stress.

Если некоторые экосистемы могут быть достаточно эластичными и быстро восстанавливаться после внешних потрясений, то другие могут разрушаться вследствие незначительного или периодически повторяющегося внешнего воздействия.

With the early induction of a small number of neutral and non-aligned countries, a more resilient and representative forum emerged that has become progressively multilateral in character in succeeding decades.

И когда вскоре сюда было подключено небольшое число нейтральных и неприсоединившихся стран, из нее получился уже более эластичный и репрезентативный форум, который в последующие десятилетия постепенно обрел более многосторонний характер.