is news is - Venäjän Käännös

Not all the news is good, however.

Однако не все новости являются столь обнадеживающими.

The principal and often only source of news is television and, to a lesser extent, radio.

Основным и зачастую единственным источником новостей является телевидение и, в меньшей степени, радио.

But for many countries this news is somewhat abstract and irrelevant to their day-to-day concerns.

Но для некоторых стран эти новости являются каким-то абстрактным понятием, не затрагивающим их ежедневных проблем.

The good news is that initiatives in this direction, such as the Alliance of Civilizations, are beginning to take hold.

Хорошей новостью является то, что такие инициативы в данном направлении, как <<Альянс цивилизаций>>, начинают приносить плоды.

The good news is, however, that in previous global financial crises, health ODA has not necessarily fallen.

Однако хорошей новостью является то, что в предыдущие глобальные финансовые кризисы ОПР, касающаяся здравоохранения, необязательно снижалась.

The good news is that for all ages there has been a significant decline in the prevalence rates.

Хорошей новостью является тот факт, что удалось значительно снизить темпы распространения ВИЧ-инфекции среди всех возрастных категорий.

The good news is that we are already seeing evidence that the goals and objectives of the United Nations in this area are almost completely realized.

Хорошей новостью является то, что мы уже видим свидетельства того, что почти полностью реализованы цели и задачи Организации Объединенных Наций в этой области.

In order to strengthen civil society and facilitate the peaceful expression of news, there is a need for financial and technical support for the mass media.

Необходимым условием укрепления гражданского общества и содействия мирному распространению новостей является предоставление финансовой и технической поддержки средствам массовой информации.

But the good news is that we, the small States, will also be among the first to know if the world has really found the will to act.

Однако доброй новостью является то, что мы все, малые государства, будем среди первых, кому станет ясно, в самом ли деле мир нашел в себе волю к действиям.

The news service is part of the United Nations News Centre, specifically designed to be an electronic gateway to news throughout the United Nations system, helping to ensure timely and global access to information on the Organization.

Эта служба новостей является частью Пресс-центра Организации Объединенных Наций, специально созданного в качестве электронной системы доступа к новостям по всей системе Организации Объединенных Наций, позволяющей обеспечить оперативный глобальный доступ к информации об Организации.