is most - Venäjän Käännös

We have expressed it in the broadest and the most transparent terms so that we can accommodate the most sensitive and the most prudent delegations.

Мы подыскивали для него самые широкие и транспарентные формулировки, с тем чтобы охватить самые щепетильные и самые предусмотрительные делегации.

The United Nations has become the most universal, most representative and most authoritative international organization in the world today.

Организация Объединенных Наций стала самой универсальной, самой представительной и самой авторитетной международной организацией современности.

These are often the most disturbing and the most hidden elements of conflict.

Оно является самым тревожным и самым скрытым элементом конфликтов.

The poorest and most vulnerable in the poorest countries will be the most affected.

Больше всего страдать от этого будут самые обездоленные и самые уязвимые в наиболее бедных странах.

Most recent and most dangerous is what has been taking place in recent days.

Самое последнее и само опасное - то, что происходит в эти дни.

Many of them are working in the most difficult areas of the most complex missions.

Многие из них работают на самых опасных участках самых сложных миссий.

Perhaps the most difficult initiative, and the most important, is the development of performance indicators.

Возможно, самой трудной и самой важной инициативой является разработка показателей деятельности.

The United Nations is the largest, most authoritative and most recognized international body.

Организация Объединенных Наций является самым важным, самым авторитетным международно признанным органом.

Force alone, even the most powerful and the most sophisticated, cannot overcome terrorism.

Применением одних силовых методов -- самых мощных и самых изощренных -- с терроризмом не справиться.

That is not the simplest alternative, yet it is the most just and the most sustainable in the long run.

Это не самый простой вариант, однако он является самым справедливым и, в конечном счете, наиболее надежным.

This is most unusual.

И самый необычный!

That is most important

Это самое важное

This is most unsatisfactory.

Это самое скверное.

- This is most unfortunate.

- Это самое печальное.

This is most interesting.

Это самое интересное.

This is most improper.

Это самое неподходящее

This is most baffling.

О, это самое непонятное.

It is most comfortable.

Здесь самое лучшее место.

This roast is most delicious.

Жаркое — самое вкусное.

The waterfall is most important.

Водопад - самое важное.

he faints, in the most interesting, the most scandalous place.

да в самом-то интересном, в самом скандалезнейшем месте и упадет в обморок.

The value of the most barren lands is not diminished by the neighbourhood of the most fertile.

Стоимость самой бесплодной земли не уменьшается благодаря соседству самой плодородной.

This was most mysterious.

Что и составляло самую большую загадку.

It is, however, a most insignificant part of it.

Но это — самая незначительная из ее функций.

During the lifetime of great revolutionaries, the oppressing classes constantly hounded them, received their theories with the most savage malice, the most furious hatred and the most unscrupulous campaigns of lies and slander.

Угнетающие классы при жизни великих революционеров платили им постоянными преследованиями, встречали их учение самой дикой злобой, самой бешеной ненавистью, самым бесшабашным походом лжи и клеветы.

It was the most beautiful summer’s day.

День выдался самый что ни на есть прекрасный, летний.

It is one of the most ancient chambers.

Это отделение одно из самых древних.

Inspection on foot was still the most certain.

Проверка с высадкой – самый надежный вариант.

She is, so to speak, a most unexpected character!

Ведь это, так сказать, самый неожиданный характер!

It's one of the most famous colleges in the world.

– Один из самых знаменитых университетов в мире.

Those most severely affected are often the most vulnerable segments of populations.

Те, кто наиболее серьезно пострадал, зачастую относятся к наиболее уязвимым группам населения.

There was often a choice between helping the most promising or the most needy.

Во многих случаях требуется сделать выбор между оказанием помощи наиболее перспективным или наиболее нуждающимся.

The project would then be awarded to the party offering the “most economical” or “most advantageous” proposal.

Подряд на проект будет выдан стороне, представившей "наиболее экономичное" или "наиболее выгодное" предложение.

Those who were the most disappointed should also be the most determined.

Сегодня те, кто испытывает наиболее глубокое разочарование, должны быть и наиболее преисполнены решимости продвигаться вперед.

Transport is one of the most significant and most dynamic branches of the Latvian economy.

Транспорт является одной из наиболее важных и наиболее динамично развивающихся отраслей латвийской экономики.

The most important are:

Из них наиболее серьезными являются:

THE MOST VULNERABLE

НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ

The most important of these are:

Наиболее важными из них являются:

For countries with the most serious debt problems, the most generous implementation of existing terms is applied.

К странам с наиболее серьезными проблемами задолженности применяются наиболее льготные из существующих условий.

Diplomatic efforts are usually the most cost-effective and the most quickly deployed.

Дипломатические усилия, как правило, являются наиболее оперативным и наиболее эффективным с экономической точки зрения средством.

The adenoma is most likely.

Аденома наиболее вероятна.

Your cousin is most attentive.

Ваш кузен наиболее внимательные.

But that is most disputed.

Но, что является наиболее спорной.

Our escrow department is most efficient.

Наш отдел депонирования наиболее эффективный.

That is most certainly Silas's queen.

Наиболее вероятно, что это королева Сайласа.

What do you think is most urgent?

По вашему мнению, что наиболее актуально?

A relationship is most passionate at the beginning.

Элли, наиболее страстными отношения бывают вначале.

And there is always one that is most right.

И всегда есть один, наиболее правильный.

The shortest wavelength, blue, is most easily dispersed.

Цвета с коротким диапазоном, голубой, наиболее быстро рассеиваются.

Of all those here, her advice is most sought after.

Для всех здесь её совет наиболее ценен.

“So… do any of you know which curses are most heavily punished by wizarding law?”

— Итак… Кто-нибудь из вас знает, какие заклятия наиболее тяжело караются волшебным законодательством?

And it is on this particularly striking point, perhaps the most important as far as the problem of the state is concerned, that the ideas of Marx have been most completely ignored!

И именно на этом, особенно наглядном — по вопросу о государстве, пожалуй, наиболее важном пункте уроки Маркса наиболее забыты!

The person subject to such jurisdiction is necessarily degraded by it, and, instead of being one of the most respectable, is rendered one of the meanest and most contemptible persons in the society.

Лицо, подчиненное такой власти, неизбежно принижается этим и вместо того, чтобы быть одним из наиболее уважаемых лиц в обществе, становится одним из наиболее жалких, презираемых.

Silver and copper coins replace gold in those regions of the circulation of commodities where coins pass from hand to hand most rapidly, and are therefore worn out most quickly.

Они замещают золото в тех областях товарного обращения, где монета циркулирует наиболее быстро, а следовательно, наиболее быстро снашивается, т.

They are imposed only upon a few sorts of goods of the most general use.

они налагаются только на немногие виды продуктов наиболее широкого потребления.

Five shillings and sevenpence, however, seems to have been the most common price.

Однако наиболее обычной ценой было, по-видимому, 5 шилл.

Such taxes, when they have grown up to a certain height, are a curse equal to the barrenness of the earth and the inclemency of the heavens; and yet it is in the richest and most industrious countries that they have been most generally imposed.

Такие налоги, когда они достигают известной высоты, являются бедствием, не уступающим бесплодию земли и немилосердию небес, а между тем чаще всего они устанавливаются в наиболее богатых и наиболее промышленных странах.

Two institutions most characteristic of this state machine are the bureaucracy and the standing army.

Два учреждения наиболее характерны для этой государственной машины: чиновничество и постоянная армия.

The most important operations of agriculture seem intended not so much to increase, though they do that too, as to direct the fertility of nature towards the production of the plants most profitable to man.

Наиболее важные сельскохозяйственные работы имеют целью не столько увеличить (хотя они делают и это), сколько направлять естественное плодородие природы к производству растений, наиболее выгодных человеку.