is likelihood - Venäjän Käännös

LIKELIHOOD Unlikely Possible

ВЕРОЯТНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

likelihood of criminal investigations;

вероятность уголовного расследования;

Likelihood: moderate to high

Вероятность: от средней до большой

The study by the Secretariat employs a system of categorization and identifies "treaties exhibiting a very high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a moderately high likelihood of applicability", "treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability", and "treaties exhibiting a low likelihood of applicability".

В исследовании Секретариата используется система категоризации и определяются <<договоры, сопряженные с весьма значительной вероятностью применения>>, <<договоры, сопряженные с относительно большой вероятностью применения>>, <<договоры, сопряженные с различной или возникающей вероятностью применения>> и <<договоры, сопряженные с незначительной вероятностью применения>>.

Likelihood of achievement by 2015

Вероятность реализации к 2015 году

(i) the likelihood of an event occurring; and

i) вероятность наступления события; и

Likelihood: 1 unlikely; 3 likely; 5 certain.

Вероятность: 1. маловероятно; 3. вероятно; 5. неизбежно.

Decreased likelihood of living in poverty

:: снижается вероятность проживания в условиях нищеты.

The likelihood of becoming pregnant decreases with age.

Вероятность забеременеть с возрастом уменьшается.

Therefore, the likelihood of overlap was limited.

Поэтому вероятность дублирования усилий является незначительной.

Strong likelihood Undesirable No.1 will contact (has stayed with Weasley family previously). “Undesirable Number One,” Harry muttered under his breath as he replaced Mr. Weasley’s folder and shut the drawer.

Существует значительная вероятность контакта с Нежелательным лицом № 1 (ранее останавливалось в доме Уизли)». — Нежелательное лицо номер один, — чуть слышно пробормотал Гарри и, вернув папку мистера Уизли на место, закрыл ящик.

29. With regard to tools for identifying and appraising adaptation options, IDMC has developed a probability model that estimates the likelihood of future displacement.

29. В том, что касается инструментов выявления и оценки методов адаптации, ЦНВП разработал вероятностную модель, определяющую возможность перемещений в будущем.

Probability analysis followed to approximate a level of certainty that would warrant advising local authorities about the likelihood of an impending disaster.

Проведение впоследствии вероятностного анализа позволяет примерно определить степень достоверности оценок и с учетом этого давать местным органам власти рекомендации относительно вероятности наступления стихийного бедствия.

85. Respondents specifically recommended considering the following elements: the reporting of both scientific and official data, in order to create greater buy-in from stakeholders, experts and government representatives; statistical analysis and evaluation of past and future trends; global sustainable development scenario models to analyse trade-offs across policy objectives; inductive and empirical methods, using quantitative and qualitative data; sustainable development indicators; backcasting; a likelihood approach and capturing uncertainties.

85. Респонденты особо рекомендовали принять во внимание следующие элементы: включение в доклад как научных, так и официальных данных, чтобы заручиться большей поддержкой со стороны заинтересованных субъектов, экспертов и представителей правительств; статистический анализ и оценка прошлых и будущих тенденций; модели глобальных сценариев устойчивого развития при анализе компромиссных решений для всех целей в области политики; индуктивный и эмпирический методы с использованием количественных и качественных данных; показатели устойчивого развития; ретроспективный анализ; вероятностный подход и учет факторов неопределенности.