is it called - Venäjän Käännös

This is called 'redemption of the land'.

Это называется "возвращением земли".

This is called "passive participation".

Это называется "пассивным участием".

That is what is called "negotiations on negotiations".

Это называется "переговорами о переговорах".

That is called the combat against poverty.

Это называется борьба с нищетой.

This is called the decision point.

Это называется «моментом принятия решения».

This is called vesting a tenancy.

Это называется переходом права аренды.

This is called "history matching."

Это называется "согласованием с данными за прошлые периоды".

This is called the 100 per cent scheme.

Это называется 100-процентным планом.

In some countries this is called "re-urbanization".

В ряде стран это называется "реурбанизацией".

This is called the "lead-department" policy.

Это называется политикой определения ведущего департамента.

What is it called in a play or a movie when you pretend to hit someone but you don't?

Как это называют, когда на сцене или в кино кто-то притворяется, что кого-то бьет, но это не так?

Why is it called Fine Arts?

Почему это называется Изящные Искусства?

Is it called "The Quarries"?

Это называется "Коррис" ? (спортивно-досуговый центр Орсона)

Why is it called a red team?

Почему это называется красная команда?

Why is it called a shoehorn?

Почему это называется "рожок для обуви"?

Why the fuck is it called a Jeffrey?

Какого хрена это называется Джеффри?

Why is it called Italian Style Chicken Cacciatore?

Почему это называется Курица Каччатори По-итальянски ?

Yeah, but why is it called a breakfast at 1:00?

Но почему это называется завтраком?

What is it called when tuberculosis affects the spine?

Как это называется, когда туберкулез поражает позвоночник?

Why is it called "walking the right-of-way"?

Почему это называется "гулять по праву проезда"?

“It’s what they call it when they suck the soul out of your mouth.”

— Так они это называют. Они высасывают из человека душу через рот.

“My dear fellow,” said he, “whenever are you going to come? What about an early start?—and here you are having breakfast, or whatever you call it, at half past ten! They left you the message, because they could not wait.” “What message?”

- Сколько же можно тебя ждать! И это называется уйду ещё до зорьки?! Это в пол-одиннадцатого-то утра? Мы не могли так долго задерживаться, и оставили послание. - Какое такое послание?

The first chance we got the duke he had some showbills printed; and after that, for two or three days as we floated along, the raft was a most uncommon lively place, for there warn't nothing but sword fighting and rehearsing-as the duke called it-going on all the time.

При первом же удобном случае герцог напечатал театральные афиши, и после того у нас на плоту дня два или три была сущая неразбериха – все время только и знали, что сражались на мечах да репетировали, как это называлось у герцога.

142. The traditional position called the “waiting” position by the GSS is called shabeh.

142. Обычная позиция, называемая СОБ позой "ожидания", называется "шабех".

Universal succession is called inheritance and particular succession is called a legacy.

Предоставление полного правового титула называется наследованием, а предоставление частного титула называется завещательным отказом.

It is called, “capacity building”.

Он называется "наращивание потенциала".

It is called `Roots and Shoots'.

Она называется <<Корни и побеги>>.

It is called "South of the Border".

Он называется <<К югу от границы>>.

"Sphere within a Sphere", they call it.

Он называется <<Шар в шаре>>.

Why is it called Puzzles?

Почему он называется "Загадки"?

Why is it called the "Shusher"?

Почему он называется "Молчатель"?

Why is it called a super-chip?

Почему он называется суперчипом?

Why is it called the TV room?

Почему она называется телевизионной?

Why is it called "TV dinner"?

Почему он называется "ТВ-ужин"?

...Why is it called Marwood... Price?

- Почему она называется Марвуд Прайс?

That liquid, what is it called?

- Эта жидкость, как она называется?

Why is it called house of oysters?

Почему он называется "Обитель устриц"?

Why is it called a jellyfish?

Почему она называется рыба-желе (медуза)?

It is, it's called the crab-eater seal.

Он называется тюлень-поедатель крабов.

and they call it an apartment!

тоже ведь квартирой называется!

“It is called Hogwarts,” said Dumbledore.

— Она называется Хогвартс, — сказал Дамблдор.

Skeleton Island they calls it.

Этот островок называется Остров Скелета.

It is called the Patronus Charm.

Оно называется заклинание Патронуса.

He called it his evensong.

Он называл ее своей вечерней песней.

They are called in Latin, Coloni partiarii.

По-латыни они называются coloni partiarii.

“And why is it called the Carrock?”

- А почему эта скала называется Каррок?

“I didn’t know it was called that, sir.”

— Я не знал, что оно так называется, сэр.

The revenue derived from labour is called wages.

Доход, получаемый от труда, называется заработной платой;