is is resistance - Venäjän Käännös

Please describe how this resistance has been expressed, and in which quarters?

В чем выражалось это сопротивление и о каких кругах идет речь?

There is powerful resistance to change, and this carries political and even personal costs.

Налицо значительное сопротивление переменам, и это сопротивление имеет политические и даже личные издержки.

The resistance of East Timor was not a resistance of only 188 guerilla fighters; it was a resistance of the majority of the Timorese people, whose lives were in danger under the Indonesian oppression.

Сопротивление в Восточном Тиморе не ограничивается действиями 188 партизан; это сопротивление большинства населения Тимора, жизни которого угрожают индонезийские угнетатели.

This resistance is all the stronger in that, in some cases, it is put up by officers of the Rwandese Patriotic Army (APR).

Это сопротивление является более сильным, когда его оказывают офицеры Патриотической армии Руанды (ПАР).

This resistance will be particulary more momentous when the people sense that a foreign hand is behind such a hegemonistic scheme.

Это сопротивление будет приобретать еще большую силу, если народ почувствует, что за такими гегемонистскими планами стоят иностранные круги.

Resistance is underscored by the historical fact that the percentage financial contributions of all permanent members, except France, have been steadily reduced over the years while their privileges have not.

Это сопротивление усиливается тем историческим фактом, что на протяжении многих лет доля финансовых вкладов всех постоянных членов, за исключением Франции, неуклонно сокращалась, а вот их привилегии - нет.

Some observers have suggested that this resistance to disarmament may be intended to maintain a point of leverage in the ongoing discussions with the Government relating to General Dostum's future position.

Некоторые наблюдатели полагают, что это сопротивление разоружению, возможно, преследует цель сохранения рычагов давления в рамках текущего обсуждения с правительством будущей позиции генерала Достума.

That resistance impeded Japan's expansion in the Pacific and protected the rearguard of the Soviet Union, thereby contributing decisively to the triumph over fascism on the Eastern Front and the end of the war.

Благодаря этому сопротивлению была остановлена японская экспансия в Тихоокеанском регионе и были защищены тылы Советского Союза, что стало решающим фактором в победе над фашизмом на Восточном фронте и окончании войны.

While the resistance is sometimes motivated by the personal interests of those benefiting from inaccurate registration, it is also based on fears on the part of internally displaced persons that this could lead to their repatriation.

Хотя это сопротивление иногда объясняется личной заинтересованностью тех, кому выгодны неточности при регистрации, в его основе также лежат опасения среди некоторых перемещенных внутри страны лиц, что это может привести к их репатриации.

While at times there has been intransigence, obstruction or inertia from each party, over the past 22 months much of this resistance has been overcome, cooperation has been established and implementation of commitments has progressed.

Хотя временами каждая сторона проявляла непримиримость, создавала препятствия или бездействовала, за истекшие 22 месяца в основном было преодолено это сопротивление, налажено сотрудничество и достигнут прогресс в деле осуществления обязательств.

The mind orders itself and meets resistance." Yes—I am meeting more resistance lately.

Разум приказывает себе – и встречает сопротивление…» Да – и в последнее время это сопротивление растет. Придется мне потихоньку отступать…