is is probability - Venäjän Käännös

That is probably connected with decrease in dwelling stock.

Это, вероятно, связано с уменьшением объема жилищного фонда.

This is probably due to the improvement in the quality of laboratory tests.

Это, вероятно, обусловлено повышением качества лабораторных испытаний.

Mediation is probably the most widely used form of ADR.

Посредничество - это, вероятно, наиболее широко используемая форма АРС.

This is probably due both to resources and to a better understanding of the mechanism.

Это, вероятно, обусловлено как наличием ресурсов, так и лучшим пониманием функционирования механизма.

At the structural level, the greatest weakness is probably local banks.

66. На структурном уровне самое слабое звено - это, вероятно, местные банки.

It is probable that this has also impeded coordinated action on behalf of children between departments.

Это, вероятно, также препятствовало принятию скоординированных действий в интересах детей на межведомственном уровне.

One important reason for this is probably that traffic on the Oresund fixed link started to make itself felt.

Это, вероятно, объясняется в основном возросшей ролью перевозок по стационарному маршруту через пролив Эресуни.

The second reason is probably connected with contemporary economic situation in the Czech Republic - people are disappointed and do not want to cooperate.

Во-вторых, это, вероятно, связано с современным экономическим положением в Чешской Республике - люди разочарованы и не хотят сотрудничать.

This is very probably because Dushanbe is directly situated on the main transit route for the drug from its source in Afghanistan.

Это вероятнее всего можно объяснить тем фактом, что город Душанбе расположен прямо на основном маршруте перевозки наркотиков из Афганистана.

There is a 13.4 per cent probability that a female-headed household will be poor, and this probability increases to 15.8 per cent for female-headed rural households, in other words, 2.4 per cent higher than the national probability.

Вероятность того, что семья, во главе которой стоит женщина, окажется за чертой бедности, составляет 13,4 процента, а в сельской местности эта вероятность возрастает до 15,8 процента, т.е. на 2,4 процента выше среднего показателя по стране.

In the ordinary variations of the price of provisions those two opposite causes seem to counterbalance one another, which is probably in part the reason why the wages of labour are everywhere so much more steady and permanent than the price of provisions.

При обычных колебаниях цен на предметы продовольствия эти две противоположные причины, по-видимому, уравновешивают одна другую; это, вероятно, отчасти объясняет, почему заработная плата повсюду гораздо более устойчива и неизменна, чем цена предметов продовольствия.

This diminution of the one and increase of the other seem, in most cases, nearly to counterbalance one another, which is probably the reason that, though the prices of corn and cattle are commonly very different in different parts of the kingdom, those of bread and butcher's meat are generally very nearly the same through the greater part of it.

Это уменьшение первой и увеличение второй в большинстве случаев, как кажется, почти уравновешивают друг друга, и это, вероятно, объясняет тот факт, что цены на хлеб и мясо в большей части королевства обы кновенно стоят почти на одном уровне, хотя цены на хлеб в зерне и на скот обычно весьма различны в различных частях страны.

This trend is probably associated with the HIV/AIDS pandemic and with dangerous delusions that young girls are less likely to be infected with HIV.

Эта тенденция, вероятно, связана с эпидемией ВИЧ/СПИД и с опасными заблуждениями в отношении того, что вероятность заражения ВИЧ для малолетних девочек менее низкая.