is interrupted - Venäjän Käännös

It cannot be interrupted or brought to a halt.

Он не должен прерываться или стопориться.

When should loading or unloading be interrupted?

* Когда надлежит прерывать погрузку или перегрузку?

We did not interrupt those negotiations.

И уж мыто не прерывали этих переговоров.

(c) Not interrupt ongoing programmes;

c) не прерывать осуществления текущей программы;

Distribution Companies interruptible consumers

Потребители, имеющие "прерываемые" контракты с газораспределительными компаниями

One cannot interrupt a voting process that has already begun.

Нельзя прерывать уже начавшийся процесс голосования.

Rule 128 provided that the voting could not be interrupted.

Статья 128 предусматривает, что процесс голосования не может прерываться.

55. Owing to inaudible interpretation, the speaker was interrupted.

55. Не слыша устного перевода, он прерывает свое выступление.

Interruptible consumers (power stations, industrial customers)

Потребители, имеющие "прерываемые" контракты (электростанции, промышленные потребители)

After this period, it shall be possible to interrupt and activate transmission instantaneously.

После этого она должна прерывать и передавать сигналы в мгновенном режиме.

The wedding is interrupted due to technical difficulties.

Свадьба по техническим причинам прерывается.

What is my problem is his screaming is interrupting my beauty sleep.

Моя проблема - это его вопли, прерывающие мой прекрасный сон.

Your diet changes, your sleep is interrupted you face a major crisis every other day. To top it off you're not sure you can trust the very people who put you here.

Ваш рацион изменился, ваш сон прерывается вы сталкиваетесь лицом к лицу с кризисными ситуациями каждый день вы не уверенны, что можете доверять людям, которые назначили вас сюда.

I will not be interrupted.

— Я не позволю, чтобы меня прерывали!

“Professor,” Harry said, approaching the little Charms master. “Professor, I’m sorry to interrupt, but this is important.

— Профессор, — сказал Гарри, подходя к маленькому преподавателю заклинаний, — профессор, простите, что прерываю вас, но это очень важно.

Thus, or almost thus, Raskolnikov ended his speech, interrupted frequently by exclamations from the public, who listened, however, very attentively.

Так или почти так окончил Раскольников свою речь, часто прерывавшуюся восклицаниями публики, слушавшей, впрочем, очень внимательно.

During the course of this whole scene, Andrei Semyonovich either stood by the window or paced the room, not wishing to interrupt the conversation;

Во всё время этой сцены Андрей Семенович то стоял у окна, то ходил по комнате, не желая прерывать разговора;

“Ahh, Sonya!” he cried irritably, and was about to make some objection to her, but remained scornfully silent. “Don't interrupt me, Sonya!

— Э-эх, Соня! — вскрикнул он раздражительно, хотел было что-то ей возразить, но презрительно замолчал. — Не прерывай меня, Соня!

My experiments were always being interrupted by the salesman, who would come back with some plastic from a prospective customer.

Мои опыты то и дело прерывал наш торговый агент, приносивший от перспективного клиента очередной пластик.

His employment, though it depends much, does not depend so entirely upon the occasional calls of his customers; and it is not liable to be interrupted by the weather.

Его работа в значительной мере, но не целиком зависит от случайных заказов его потребителей, а кроме того, она не в такой степени прерывается плохой погодой.

“Hem, hem.” “I wonder,” said Professor McGonagall in cold fury, turning on Professor Umbridge, “how you expect to gain an idea of my usual teaching methods if you continue to interrupt me?

— Кхе, кхе… — Интересно, — Макгонагалл с холодной яростью повернулась к профессору Амбридж, — как вы собираетесь ознакомиться с моим методом преподавания, если намерены ежеминутно меня прерывать?

But as soon as the series of metamorphoses is interrupted, as soon as sales are not supplemented by subsequent purchases, money is immobilized. In other words, it is transformed, as Boisguillebert says, from ‘meuble’ into ‘immeuble’,* from coin into money.

Деньги иммобилизуются или превращаются, как говорит Буагильбер, из meuble [движимого] с immeuble [недвижимое], из монеты в деньги, как только прерывается ряд метаморфозов, и продажа уже не дополняется непосредственно следующей за ней куплей.

The general interrupted his innocent slumbers, at six o'clock, in order to go and wake his beloved son, and warn him of the dreadful danger of companionship with Ferdishenko. Dear me!

Это значит, что его превосходительство нарочно прерывали свой сон невинности, в шестом часу, чтоб идти разбудить любимого сына и сообщить о чрезвычайной опасности соседства с господином Фердыщенком!