Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Like in some gypsy communities, women of Venda are considered impure because of their menstrual cycle.
Как и в некоторых цыганских общинах, женщины венды считаются нечистыми по причине менструального цикла.
Indeed, it seems that the terrorists longed for purity, for a pure vision of the future in which the tolerance -- the impurities -- of New York would have no place.
Похоже, террористы жаждали чистоты, чистого видения будущего, в котором нет места <<нечистой>> терпимости Нью-Йорка.
The occupations of the sab groups are generally regarded as polluting, and the members of such groups are consequently considered by other Somalis as having become impure.
27. По общему убеждению занятия представителей группы саб являются грязными, и поэтому другие сомалийцы считают их нечистыми.
The International Dalit Solidarity Network underlines that Dalits "are considered `lesser human beings', `impure' and `polluting' to other caste groups.
Международная сеть солидарности общин далитов подчеркивает, что далиты "считаются "неполноценными людьми", "нечистыми" и "осквернителями" по отношению к другим кастовым группам.
The case concerned the contamination of a paracetamol syrup by impure glycerine resulting in the death of at least 88 children in Haiti between 1997 and 1998.
Этот случай касался заражения сиропа парацетамола нечистым глицерином, приведшим к гибели в 1997-1998 годах в Гаити не менее 88 детей.
This may take the form of the complex rank relationships of the jatis of India, or the simple division between "pure" (or "non-pure") and "impure" in some African groups.
Это может быть сложная форма иерархических взаимоотношений, как у ятис в Индии, или простое деление на "чистых" (или "нечистых") и "грязных", как в некоторых группах африканского населения.
Often they are considered by the non-specialist majority as being "dirty" or "impure", though the functions they perform are often highly valued or even regarded as indispensable.
Большинство обычных людей нередко считает их "грязными" или "нечистыми", хотя выполняемые ими функции зачастую высоко ценятся или даже рассматриваются как совершенно необходимые.
At the level of the group, violations include forced displacement and cultural cleansing of towns, villages and other territory from "impure" and "dehumanized" religious "others".
На уровне группы нарушения включают вынужденное перемещение и культурную зачистку городов, деревень и других территорий от <<нечистых>> и <<бесчеловечных>>, <<других>> в религиозном отношении.
Such exclusion is explained by the belief that menstruating women are impure and a source of pollution; yet all religions defend the sacred against pollution from female blood.
Это запрещение объясняется верой в то, что женщины в менструальный период являются нечистыми и распространяют "загрязнение", несмотря на то, что во всех религиях священное охраняется от "загрязнения" женской кровью258.
The occupational specialists of the Gurage and Kambata, collectively known as Fuga, are said to be ritually impure and that others may be polluted by contact with them.
Эти ремесленники, принадлежащие к народностям гураге и камбата, которых называют фуга, являются, как утверждают, "нечистой" группой населения, в результате чего представители других народностей могут запятнать себя, общаясь с ними.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test