is he is still - Venäjän Käännös

At the time of this report, he is still in custody.

К моменту завершения подготовки настоящего доклада он все еще находился под стражей.

The patient was admitted at the Institution on 3.11.1999 and he is still there;

Больной был принят в учреждение 3 ноября 1999 года и все еще находится в нем;

Because whoever he is, he is still killing.

Потому что, кто бы это ни был, он все еще убивает.

I had no idea he was still at school!

Я понятия не имел, что он все еще школьник!

He was still in Lord Voldemort’s employ on the night he heard the first half of Professor Trelawney’s prophecy.

В ночь когда он услышал первую половину пророчества профессора Трелони, он еще состоял на службе у Волан-де-Морта.

Today, he is still lauded for his role in promoting peace and global unity.

Сегодня по-прежнему отмечают его роль в поощрении мира и единства.

He was still in favour of including aggression, if general agreement could be reached on a definition.

Он по-прежнему выступает за включение агрессии в случае, если будет достигнуто общее согласие по определению.

However, he is still being deprived of his right to liberty without justification.

Однако он по-прежнему без каких-либо оснований лишен своего права на свободу.

However, he is still aware that the courts are not an accessible or viable means for people to seek justice.

Тем не менее он по-прежнему отдает себе отчет, что суды не являются для людей доступными или эффективными инструментами обеспечения правосудия.

According to reports, he is still detained in hospital, although no charge has been brought against him.

Полагают, что он по-прежнему содержится в больнице как заключенный, хотя никаких обвинений ему не предъявлено.

He is still being compensated by the Yugoslav Army, as are hundreds of other officers of the Croatian Serb paramilitary forces.

Денежное довольствие ему, как и сотням других офицеров военизированных сил хорватских сербов, по-прежнему выплачивает югославская армия.

The priest has been living elsewhere since his house was blown up on 18 July and he is still receiving threats.

Священник, после того как 18 июля его дом был взорван, переехал в другое место, но ему по-прежнему угрожают.

Dag Hammarskjöld was unwavering in following that path, and half a century later, he is still with us in our task.

Даг Хаммаршельд неуклонно следовал этим курсом, и сейчас, полвека спустя, он по-прежнему вместе с нами на пути к достижению нашей цели.

He was still in al-Saraya prison on 28 December 2008, when it was hit during an Israeli aerial bombardment.

1356. Он по-прежнему находился в тюрьме ас-Сарайя, когда 28 декабря 2008 года она подверглась израильской бомбардировке с воздуха.

The author had submitted no medical certificate indicating that he was still traumatized by the incident as he stated in his communication.

С другой стороны, автор не предъявил никакой медицинской справки, указывающей, что он по-прежнему находится под психологическим воздействием этого события, о чем он заявляет в своем сообщении.

His manner, I suppose, reacted on the men, for they behaved to him as if nothing had occurred, as if he were still ship's doctor and they still faithful hands before the mast.

Его обращение с пиратами, видимо, оказывало на них сильное влияние. Они вели себя с ним, будто ничего не случилось, будто он по-прежнему корабельный врач и они по-прежнему старательные и преданные матросы.

But his arm was long. He was still in command, wielding great powers. King, Ringwraith, Lord of the Nazgûl, he had many weapons.

Но руки не утратили силы, и по-прежнему страшен и могуч был предводитель осады – король, кольценосец, главарь назгулов: велика была его власть.