Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
It is also gratifying to note the growing membership of the Conference from all regions.
Приятно также отметить и рост численности членского состава Конференции за счет всех регионов.
The active participation of WTO in the meeting was particularly gratifying.
Особенно приятно было видеть активное участие ВТО в работе этого совещания.
It was therefore gratifying that his delegation's proposal in that regard had been warmly welcomed by the Commission.
Поэтому приятно, что предложение делегации его страны на этот счет было тепло принято Комиссией.
It is gratifying to know that progress has been achieved, albeit not evenly spread across all countries in Africa.
Приятно узнать о том, что достигнут прогресс, даже если он не распространяется равномерно на все страны Африки.
It is also gratifying to note that the working methods of the Council represent an ongoing process that continues to evolve.
Приятно также отметить, что методы работы Совета постоянно находятся в процессе развития.
It is indeed gratifying to note that the results, certainly in my own country, have been encouraging.
Поистине приятно отмечать, что, по крайней мере в моей стране, эти усилия приносят отрадные результаты.
It was gratifying to learn that general recommendation XXXI had been of use in the Working Group's discussions.
Приятным известием является то, что общая рекомендация XXXI используется в процессе обсуждений в Рабочей группе.
It is gratifying to note that during the period covered by the report, we have seen an increase in the number of such meetings of the Council.
Приятно отметить, что в отчетный период мы наблюдали увеличение количества таких заседаний Совета.
In this respect, it is gratifying to note that a genuine partnership has been established between the United Nations and ECOWAS.
В этой связи приятно отметить, что между Организацией Объединенных Наций и ЭКОВАС установились истинно партнерские отношения.
It is gratifying to see all of you bowing in prayer, the light of God shining on your faces.
Кхм, написав "удалить" удалить не получается Приятно наблюдать, как все вы склонили головы в молитве, и как свет Божий озаряет ваши лица.
She then changed the discourse to one more gratifying to each, and on which there could be no difference of sentiment.
После этого она перевела разговор на гораздо более приятную тему, которая не вызывала между ними никаких расхождений.
“Very gratifying,” said Dumbledore mildly. “We all like appreciation for our own hard work, of course… but you must have had an accomplice, all the same… someone in Hogsmeade, someone who was able to slip Katie the—the—aaaah—”
— Да, это приятно, — спокойно согласился Дамблдор. — Нам всем нравится получать благодарность за наши труды… И все-таки без помощника вы бы никак не обошлись… Вам нужен был кто-то в Хогсмиде, кто-то, способный подсунуть Кэти то… то… а-а-а…
“It is most gratifying,” it said, “that your enthusiasm for our planet continues unabated, and so we would like to assure you that the guided missiles currently converging with your ship are part of a special service we extend to all of our most enthusiastic clients, and the fully armed nuclear warheads are of course merely a courtesy detail.
– Чрезвычайно приятно, – заявил он, – что ваш горячий интерес к нашей планете не угасает, поэтому нам хотелось бы заверить вас, что в перечень особых услуг, предоставляемых нашим самым преданным клиентам, входят управляемые ракеты, в настоящее время наводимые на ваш корабль, а заряженные ядерные боеголовки должны, разумеется, рассматриваться исключительно как дань вежливости.
It is gratifying that we are moving in this direction.
Отрадно отмечать, что мы движемся в этом направлении.
It is gratifying that the Security Council is today reconsidering this idea.
Отрадно, что Совет Безопасности вернулся сейчас к этой идее.
The response to this initiative has been very gratifying.
Отклики на эту инициативу поступают очень отрадные.
It is particularly gratifying that the ICJ pronounced unambiguously that
Особенно отрадно, что Международный Суд со всей определенностью заявил, что
It is gratifying that those efforts are now beginning to bear fruit.
Отрадно, что эти усилия сейчас начинают приносить плоды.
It is gratifying to note that the international community is now concerned at this scourge.
Отрадно отмечать, что международное сообщество сейчас обеспокоено этим злом.
It was gratifying to witness such strong commitment to the Convention and the work of the OPCW.
Было отрадно видеть их столь твердую приверженность Конвенции и делу ОЗХО.
This is most gratifying and sends a clear message about its own identity.
Это очень отрадно и ясно свидетельствует о его значимости.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test