is final - Venäjän Käännös

Submittal of Final gtr and Final Report to AC.3

Представление окончательного варианта гтп и окончательного отчета АС.3

(e) Partial or final termination [partial or final unloading];

e) частичное или окончательное прекращение операции МДП [частичную или окончательную разгрузку];

peace and security Final appropriation and estimated final expenditures 2004-2005

Окончательные ассигнования и оценка окончательных расходов за 2004 - 2005 годы

(e) Final report: The final report will be ready (November 2009)

е) Окончательный доклад: Будет подготовлен окончательный доклад (ноябрь 2009 года).

My judgment is final.

Мое решение окончательно.

This decision is final.

Решение является окончательным.

Our decision is final.

Наше решение окончательно.

The group's decision is final.

Общее решение окончательно.

The council's decision is final.

Решение совета окончательно.

Commander's decision is final.

САША Решение командующей окончательное.

Our dog... Is finally house broken...

Пес окончательно приручен.

The judgment of parliament is final.

Решение суда окончательное.

His Majesty's decision is final.

Решение Его Величества окончательно.

The decision is final, Dixon.

Это окончательное решение, Диксон.

He manœuvred for the final rush.

Он готовился нанести окончательный удар.

Will my blow be as final and complete as hers?

Но сумею ли я нанести столь же смертельный и окончательный удар?

A final break ensued, and he was thrown out of the house.

Произошел окончательный разрыв, и его выгнали из дому.

Hanging the key—there was finality in that action.

Повесить ключ – значило придать их вселению сюда окончательный характер.

To say it aloud would be to make it final, absolute, irretrievable.

Сказать это вслух было все равно что признать случившееся окончательно и бесповоротно.

The final payment would in different cases fall upon different persons.

Окончательный платеж ляжет в различных случаях на различные лица.

In the still ambiguous words he greedily sought and hoped to catch something more precise and final.

В двусмысленных еще словах он жадно искал и ловил чего-нибудь более точного и окончательного.

“That’s my final decision and if you don’t get out of the way of the Keepers I’ll hex you,” he bellowed.

— Решение окончательное, а теперь освободите место для вратарей, не то я вас всех заколдую! — надрывался он.

We may note, incidentally, one peculiarity with regard to all the final decisions he came to in this affair.

Заметим кстати одну особенность по поводу всех окончательных решений, уже принятых им в этом деле.

Their mother's face lit up with rapture and happiness at the sight of this final and wordless reconciliation of brother and sister.

Лицо матери осветилось восторгом и счастьем при виде этого окончательного и бессловного примирения брата с сестрой.

It is final and is not appealable.

Оно является окончательным и обжалованию не подлежит.

Finality of award 12. The award shall be final and without appeal.

12. Решение является окончательным и обжалованию не подлежит.

These figures are by no means final.

Эти данные ни в коей мере не являются окончательными.

The decisions of the Chamber are final and binding.

Решения Палаты являются окончательными и обязательными.

The decision of the Constitutional Council is final.

Решение Конституционного совета является окончательным".

Decisions of the Constitutional Court are final.

Решения Конституционного суда являются окончательными.

The judgements of the Tribunal are final and binding.

Решения Трибунала являются окончательными и обязательными.

To reject the application; this decision is final;

- об отклонении жалобы, которое является окончательным;

This Judgment is final and cannot be appealed.

<<Это решение является окончательным и не может оспариваться.

The judgment of the Constitutional Court is final?

Решение Конституционного суда является окончательным.

The Mother Confessor's word is final.

Слово Матери Исповедницы является окончательным.