Käännös "is favours" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
This favours dropout, in particular that of adolescent girls.
Это способствует оставлению школы, в особенности девочками-подростками.
Another case in favour of investing in young people relates to the benefits to national security and the contribution of those efforts to a reduction in violence and civil disorder.
Другим доводом в пользу инвестирования в молодежь является то, что это способствует укреплению национальной безопасности и сокращению масштабов насилия и гражданских беспорядков.
This favours the identification of synergies among programmes that fall under the responsibility of different departments, such as school-feeding programmes that source from local small-scale producers or food-for-work programmes that improve rural infrastructures.
Это способствует выявлению возможностей для взаимодействия между программами, которые попадают в сферу ответственности различных ведомств.
The promotion of the rights of the child, progress towards equality, the gender approach and the commitments made by Mauritania militate in favour of basing a child's nationality on that of the father or the mother under identical conditions.
Поощрение прав детей, курс на развитие равенства, применение гендерного подхода и обязательства, взятые на себя Мавританией, -- все это способствует предоставлению гражданства ребенку на равных правах как по отцовской, так и материнской линии.
41. Mr. Cavallari (Italy), speaking on behalf of the European Union, explained that the European Union had abstained from voting because, in the interests of the effectiveness of the General Assembly's work, it favoured a thematic approach rather than one focused on the situation in a particular country.
41. Г-н Каваллари (Италия), выступая от имени Европейского союза, поясняет, что ЕС воздержался при голосовании, так как отдает предпочтение тематическому подходу к вопросам, а не подходу, концентрирующемуся вокруг особой ситуации в какой-то одной стране, и полагает, что это способствует обеспечению эффективности работы Генеральной Ассамблеи.
Healthoriented initiatives include: (a) reforms and improvements to health services, medical security and healthandsafety monitoring systems, and the further development of basic medical treatments, preventive care and convalescence services; (b) the implementation of regional health planning and optimization of the deployment of health resources; (c) great emphasis on hygiene and the prevention of illness, and greater efforts to prevent and control frequently occurring endemic, occupational and infectious diseases; (d) further development of traditional Chinese medicine, while promoting the integration of Chinese and Western medicine; (e) efforts to overcome the most basic health and medical care issues that persist in rural communities by perfecting primary healthcare services in these communities, increasing essential facilities and promoting cooperative use of facilities where geographical factors favour it.
К числу инициатив в сфере здравоохранения относятся: а) реформы и меры по улучшению услуг здравоохранения, медицинской безопасности и систем контроля за уровнем здравоохранения и безопасности, а также дальнейшее развитие основных методов лечения, профилактики и реабилитации; b) внедрение системы регионального планирования услуг здравоохранения и оптимизация структуры распределения ресурсов здравоохранения; с) уделение особого внимания гигиене и профилактике болезней и активизация усилий по профилактике и борьбе против распространенных эндемических, профессиональных и инфекционных заболеваний; d) дальнейшее развитие традиционной китайской медицины и одновременное поощрение взаимной интеграции китайской и западной медицины; е) усилия по решению неотложных проблем здравоохранения и медицинского обслуживания, которые сохраняются в сельских общинах, за счет совершенствования системы предоставления базовых медицинских услуг в этих общинах, увеличения числа основных медицинских объектов и поощрения совместного использования имеющихся объектов, где этому способствуют географические факторы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test